“Federal law prohibits public accommodations such as coffee shops from discriminating against patrons based on their race, religion, or national origin.”