katafoltok

A boltban. În magazin.

Tavalyi nagy kedvenc most újra a boltban! Favorita anului trecut din nou în magazin!

A boltban. În magazin.

Annyira nem jellemző rám egy ilyen táska, de tényleg, aki ismer, tudja :). Mégis meg tudom varrni, ha kell. Egy nagyon régi modellem volt a kiindulópont, azzal a kéréssel, hogy cicás legyen, és csajos. Hát olyan lett. Mindkét oldalon van egy-egy macsek. Această geantă nu mă reprezintă deloc, dar chiar deloc, cine mă cunoaşte, ştie :). Însă la cerere pot să cos şi aşa ceva. Punctul de pornire a fost una dintre genţile mele de demult , cu cererea să fie cu pisică şi girly. Aşa a ieşit.  Pe ambele părţi are cîtun pisoiaş.

A boltban. În magazin.

Nagyon kellett már egy ilyen is a boltba . Még szerencse, hogy ma hajnalban keltem :) Duceam lipsa unei asemenea perne în magazin . Noroc că azi m-am sculat de zori ;-)

Rendelésre dolgozni nehéz. Átbeszélhetjük akárhányszor, hasztalan igyekszem, néha így is melléfogok. Ez a macska nem tetszett a megrendelőnek, visszajött hozzám. Meg is feledkeztem róla, őszintén szólva majd hogy el nem dugtam, ne is lássam, ki akarna nap mint nap szembenézni a kudarcaival; most úgy gondolom, menjen mégis a boltba , hátha valaki örökbe fogadná szegényt.   E greu să lucrez la comandă. Chiar dacă discutăm de mai multe ori, degeaba mă străduiesc câteodată tot o dau în bară. Acest pisoi nu i-a plăcut clientei, s-a întors la mine. Am şi uitat de el, sincer, aproape l-am ascuns să nu-l mai văd, cine ar vrea să dea ochii cu propriul eşec;Acum cred că merită un loc în magazin , poate cineva îl îndrăgeşte şi îl va adopta. În magazin.

 No, nem kell megijedni, még legalábbis nem én, csak a rátéteim :). A tavaszi nagytakarítás nálam felér egy bevásárlással. Olyasmiket találok, amikre vagy nem is emlékszem, hogy valaha megvettem, vagy pedig azt hittem, régen elhasználtam már. Most ezek a faliképtartók kerültek elő, hozzájuk illeszkednek a képek. A macskás fent van már a boltban , a nyulat is felteszem később. Itt a nyuszi.  Ne urcăm pe perete! Nu vă speriaţi, nu eu, cel puţin deocamdată , doar aplicaţiile mele. La mine curăţenia generală echivalează cu o cumărătură ca lumea. Găsesc lucruri de care am uitat de tot sau credeam că le-am folosit de mult. Acum mi-au ieşit în cale câteva agăţătoare, le-am cusut nişte tablouaşe . Pisoiul pozează deja în magazin , iepuraşul va fi postat mai târziu. Iepurilă e aici.

 Ha tehetném, csak ilyeneket varrnék, mármint ilyen anyagokból, hónapszámra...csak sajna a készleteim nem engedik ... A boltban. De preferinţă aş lucra doar din asemenea materiale timp de luni întregi...păcat că stocurile mele nu îmi permit acest lucru... În magazin

 Ezt holnap akartam feltenni a boltba , de elődje, úgy is, mint Vásárlók Kedvence, pár perc alatt gazdára lelt. Această pernă trebuia să fie produsul zilei de mâine în magazin , dar precedenta, numită şi Favoritul Clienţilor nu a stat acolo decît câteva minute.

 Nagy kedvencünk ez a macska, nekem meg a vásárlóknak, pláne feketében. Hát akkor legyen a boltban is...   Mondtam én, hogy szeretik... elkelt :D Această pisică e favoritul nostru  -atât al meu cât şi al clienţilor- mai ales în negru. Să fie deci şi în magazin... V-am zis eu că e favorit... s-a vândut :D  

Rózsaszín és sárga...ki gondolta volna? Pedig nem is rossz :) A boltban. Roz cu galben...cine s-ar fi gîndit? Deşi nu e rău deloc. În magazin.

No, tegyünk még egy rózsaszínes-macsekos párnát a polcra... Să mai punem o pernă roz cu pisicuţă pe raftul magazinului...

 Nem is értem, hogy lett ez a párna ilyen harsány...biztos, hogy én varrtam?! A legfurcsább, hogy tetszik ;-) A boltban.  De neînţeles cum a ieşit atît de ţipătoare perna asta...sigur e lucrarea mea ?! Ciudat dar  îmi place ;-) În magazin.

Elkészült egy bébitakaró végre(nem is számolom már,hány vár még befejezésre). Az volt a kérés,hogy legyen rajta házikó és kisautók,illetve egy cica.Párna helyett pedig egy nagy macska.Voilà ! Am terminat în sfârşit o pătură(nu mai ţin socoteala celor începute).Mi s-a cerut să aplic căsuţă,maşinuţe şi un pisoi.Iar în loc de pernă să fac o pisică mare.Voilà !

Vásár előtt még gyorsan befejeztem pár dolgot egy kedves régi megrendelőmnek. A falvédő(a valóságban kicsit világosabb)és a székpárna az elefántos párnákat egészíti ki. Az autó és a cica pizsamataró. Înainte de tîrg am mai avut cîteva urgenţe.Peretarul(de fapt e mai deschisa la culori) şi perna pentru scaun vor completa pernele cu elefanţi .Maşina şi pisica sunt suporturi de pijama.

Emlékeztek ezekre a falvédőkre ?Most takarót varrtam a kisfiúnak és párnababát a kislánynak.Remélem,szeretni fogják... Vă amintiţi de aceste paretare ?Acum am făcut o pătură pentru băieţel şi o păpuşă-pernă pentru fetiţă.Sper să le placă...

Igaz,még az ősszel készült,de elfelejtettem akkor lefotózni. Ez lett volna az első BSR-el tűzött takaróm.Nem lett.Itt derült ki,hogy Márta néninek igaza van,a BSR utálja a sárgát. Această pătură în culori de primăvară e gata de mult,dar am uitat să fac forografii. La quilting s-a adeverit ceea ce ştiam deja ,în principiu,că BSR detestă culoarea galbenă.