Un altre fragment de "Els cants de Maldoror"

Estic brut. Els polls em roseguen. Els porcs vomiten en mirar-me. Les crostes i les escares de la lepra han convertit en escamosa la meva pell coberta de pus groguenc. No conec l'aigua dels rius ni la rosada dels núvols. En el meu clatell creix, com en un femer, un fong enorme de peduncles umbelífers. Assegut en un moble sense forma no he mogut els meus membres des de fa quatre segles. Els meus peus han arrelat en el sòl i formen fins a l'altura del meu abdomen una espècie de vegetació vivent, repleta de innobles paràsits, que encara no arriba a ser planta però ja ha deixat de ser carn. No obstant això, el meu cor batega. Però com podria bategar si la podridura i les exhalacions del meu cadàver (no m'atreveixo a anomenar-lo cos) no ho nodrissin abundantment? Sota la meva aixella esquerra una família de gripaus ha fixat la seva residència, i quan un d'ells es mou, em fa pessigolles. Aneu amb compte que no s'escapi algun, i vagi a fregar amb la boca l'interior de la vostra orella: seria capaç de penetrar després en el vostre cervell. Sota la meva aixella dreta hi ha un camaleó que perpètuament els dóna caça per a no morir de fam: és just que tots visquin. Però quan una part desbarata completament els ardits de l'altra, no troben gens millor que deixar de molestar-se, i llavors xuclen el greix delicat que recobreix les meves costelles: ja estic acostumat. Un escurçó maligne ha devorat la meva verga per a prendre el seu lloc: aquesta infame m'ha convertit en eunuc. Oh!, si hagués pogut defensar-me amb els meus braços paralitzats, però crec que s'han transformat més aviat en dos troncs. Sigui com sigui, importa deixar constància que la sang ja no arriba fins a ells per a passejar la seva rojor. Dos petits eriçons que no creixen més, van llançar un gos, que no els va refusar, el contingut dels meus testicles, i després d'haver rentat curosament la epidermis, es van allotjar en el seu interior. L'anus ha quedat obstruït per un cranc; embravit per la meva inèrcia, guarda l'entrada amb les seves pinces, ocasionant-me molt de dolor. Dues meduses van creuar els mars, assaborint una esperança que no va ser defraudada. Van examinar atentament les dues porcions carnoses que formen el cul humà, i adherint-se al contorn convex, les han aplatat de tal forma mitjançant una pressió constant, que els dos trossos de carn van desaparèixer, quedant només dos monstres sorgits del regne de la viscositat, iguals en color, en forma i en acarnissament. No parleu de la meva columna vertebral perquè és una espasa! Sí, sí... no parava esment... la vostra comanda és justa. Voleu saber, no és així?, com i per quin es troba clavada verticalment en el meu llom. Jo mateix no ho recordo amb precisió; no obstant això, si em decideixo a considerar com a record el que potser no sigui més que un somni, sapigueu que l'home, quan va esbrinar que jo havia fet vots de viure malalt i immòbil fins a assolir vèncer el Creador, va venir darrere de mi de puntetes, però no tan silenciosament que no ho escoltés. Després no vaig percebre cap cosa durant un no gaire llarg. Aquesta aguda fulla es va enfonsar fins al mànec entre les espatlletes del bou de les festes, i la seva ossada es va estremir com un terratrèmol. La fulla ha quedat adherida tan fermament al cos, que ningú fins a ara ha pogut extreure-la. Els atletes, els mecànics, els filòsofs, els metges, han assajat successivament els mitjans més diversos. No sabien que el dany fet per l'home no pot reparar-se! Els vaig perdonar la profunditat de la seva ignorància innata, i els vaig saludar amb un moviment de parpelles. Viatger, quan passis al meu costat, et prego que no em dirigeixis la menor paraula de consol: afebliries el meu ànim. Deixa'm temperar la meva tenacitat en la flama del martiri voluntari. Vés-te’n... que jo no inspiri pietat alguna. L'odi és més estrany del que creus; la seva conducta és inexplicable com el trencament aparent d'un pal que penetra en l'aigua. Tal com em veus, puc fer encara excursions fins als murs del cel, al capdavant d'una legió d'assassins, i tornar per a reprendre aquesta postura, i meditar de nou sobre els nobles projectes de venjança. Adéu, no et retindré més, i perquè t'instrueixis i siguis caut, reflexiona en la sort fatal que m'ha empès a la revolta, quan és probable que hagi nascut bo. Contaràs al teu fill el que has vist, i prenent-li la mà, fes-li admirar la bellesa de les estrelles i les meravelles de l'univers, el niu del pit-roig i els temples del Senyor. Et sorprendrà veure'l tan dòcil als consells de la paternitat, i el recompensaràs amb un somriure. Però quan pensa que ningú l’observa, fes-li una mirada, i el veuràs escopir la seva bava sobre la virtut; t'ha enganyat, el descendent de la raça humana, però no t'enganyarà més: des d'ara sabràs tot el que arribarà a ser. Oh pare infortunat, prepara, per a acompanyar els passos de la teva vellesa, el patíbul indestructible que tallarà el cap d'un criminal precoç, i el dolor que et mostrarà el camí que duu fins a la tomba.

Els cants de Maldoror (Cant 4t)

Issidore Ducasse

Comte de Lautréamont

Per als més agosarats...

[...] Com que no trobava el que buscava, vaig aixecar les parpelles sorpresos més amunt, encara més amunt, fins que vaig percebre un tron format d'excrements humans i d'or, des del qual exercia el poder amb orgull idiota, el cos embolicat en un sudari fet amb llençols sense rentar d'hospital, aquell que es denomina a si mateix el Creador. Tenia en la mà el tronc podrit d'un home mort i ho duia alternativament dels ulls al nas i del nas a la boca; una vegada en la boca, pot endevinar-se què feia. Submergiria els seus peus en un vast toll de sang en ebullició, en la superfície de la qual semblaven bruscament, com tènies a través del contingut d'un orinal, dos o tres caps porucs que es tornaven a enfonsar amb la velocitat d'una fletxa: una puntada de peu ben aplicada en l'os del nas era l’habitual recompensa per la infracció del reglament, provocada per la necessitat de respirar altre ambient, ja que, després de tot, aquests homes no eren peixos. A tot estirar, amfibis que nedaven entre dues aigües en aquest líquid immund! Fins que, no tenint ja cap cosa a la mà, el Creador, amb les dues primeres urpes del peu va prendre un altre dels capbussats pel coll com unes estenalles, i ho va aixecar en l'aire, traient-lo del fang vermellós, salsa exquisida! Amb aquest va fer el mateix que amb l'altre. Li va devorar primer el cap, les cames i els braços, i, en últim terme, el tronc, fins que, en no quedar res, rosegava els ossos. I així successivament en totes les hores de la seva eternitat. De vegades exclamava: "Us he creat, per tant tinc dret de fer amb vosaltres el que vulgui. No m'heu fet res, no dic el contrari. Us faig sofrir pel meu propi plaer." I prosseguia amb aquella cruel vianda, movent la mandíbula inferior, la qual al seu torn movia la barba esquitxada de cervells.

Fragment de Els Cants de Maldoror

Isidore Ducasse - Lautreamont

Un fragment de "El público" de Lorca

Afgano invisible con aparición sobre la playa del rostro de García Lorca en forma de frutero con tres higos, 1938 (Dalí)

Cuadro segundo: Ruina romana.

Una Figura, cubierta totalmente de Pámpanos rojos, toca una flauta sentada sobre un capitel. Otra Figura, cubierta de Cascabeles dorados, danza en el centro de la escena.

Figura de cascabeles. ¿Si yo me convirtiera en nube?
Figura de pámpanos. Yo me convertiría en ojo.
Figura de cascabeles. ¿Si yo me convirtiera en caca?
Figura de pámpanos. Yo me convertiría en mosca.
Figura de cascabeles. ¿Si yo me convirtiera en manzana?
Figura de pámpanos. Yo me convertiría en beso.
Figura de cascabeles. ¿Si yo me convirtiera en pecho?
Figura de pámpanos. Yo me convertiría en sábana blanca.
Figura de cascabeles. ¿Y si yo me convirtiera en pez luna?
Figura de pámpanos. Yo me convertiría en cuchillo.
Figura de cascabeles. (Dejando de danzar.) Pero ¿por qué?, ¿por qué me atormentas? ¿Cómo no vienes conmigo, si me amas, hasta donde yo te lleve? Si yo me convirtiera en pez luna, tú te convertirías en ola de mar, o en alga, y si quieres algo muy lejano, porque no desees besarme, tú te convertirías en luna llena, ¡pero en cuchillo! Te gozas en interrumpir mi danza. Y danzando es la única manera que tengo de amarte.
Figura de pámpanos. Cuando rondas el lecho y los objetos de la casa te sigo, pero no te sigo a los sitios adonde tú, lleno de sagacidad, pretendes llevarme. Si tú te convirtieras en pez luna, yo te abriría con un cuchillo, porque soy un hombre, porque no soy nada más que eso, un hombre, más hombre que Adán, y quiero que tú seas aún más hombre que yo. Tan hombre que no haya ruido en las ramas cuando tú pases. Pero tú no eres un hombre. Si yo no tuviera esta flauta, te escaparías a la luna, a la luna cubierta de pañolitos de encaje y gotas de sangre de mujer.
Figura de cascabeles. (Tímidamente.) ¿Y si yo me convirtiera en hormiga?
Figura de pámpanos. (Enérgico.) Yo me convertiría en tierra.
Figura de cascabeles. (Más fuerte.) ¿Y si yo me convirtiera en tierra?
Figura de pámpanos. (Más débil.) Yo me convertiría en agua.
Figura de cascabeles. (Vibrante.) ¿Y si yo me convirtiera en agua?
Figura de pámpanos. (Desfallecido.) Yo me convertiría en pez luna.
Figura de cascabeles. (Tembloroso.) ¿Y si yo me convirtiera en pez luna?

Figura de pámpanos. (Levantándose.) Yo me convertiría en cuchillo. En un cuchillo afilado durante cuatro largas primaveras.