One setlocale() call into a comma-decimal locale and the printf float family starts emitting 12,5. Write that into an SVG path, where the comma is a coordinate separator, and the geometry re-segments with no parse error. LC_NUMERIC is process-global, so the call that changed it
