E0009 needs to be updated to new format

[sophiajt]

From: src/test/compile-fail/E0009.rs

A span_note needs to be updated to a span_label. We may also want to update the span used for the error to the second label. This would take this:

error[E0009]: cannot bind by-move and by-ref in the same pattern
  --> src/test/compile-fail/E0009.rs:15:15
   |
15 |         Some((y, ref z)) => {}, //~ ERROR E0009
   |               ^
   |
note: by-ref binding occurs here
  --> src/test/compile-fail/E0009.rs:15:18
   |
15 |         Some((y, ref z)) => {}, //~ ERROR E0009
   |                  ^^^^^

to:

error[E0009]: cannot bind by-move and by-ref in the same pattern
  --> src/test/compile-fail/E0009.rs:15:15
   |
15 |         Some((y, ref z)) => {}, //~ ERROR E0009
   |               -  ^^^^^ both by-ref and by-move used
   |               |
   |               by-move pattern here

[LionOps]

I'll take this one.