Add `phpunit` step to `bin/test.sh`

[danielbachhuber]

phpunit should execute when there's a phpunit.xml or phpunit.xml.dist file present in the root directory.

From wp-cli/entity-command#24