Switch development environment to uv

[simonw]

Using patterns I developed for https://github.com/simonw/llm-anthropic

See also https://til.simonwillison.net/uv/dependency-groups