Mit Zuzana Husárová, Chris Lauer, Dror Mishani, Júlia Sentís, Gerd Sulzenbacher und Zach Williams
20 Jahre Literaturport.de & 7 x 7
Mit an Bord: die Autor·innen Barbaros Altuğ, María Cecilia Barbetta, Charlotte Gneuß, Ulrike Almut Sandig sowie Christine Clausing & Dorett Auerswald (Literatursalon im Bleiche Resort & Spa in Zusammenarbeit mit der Spreewälder Kulturstiftung), Michael Speier (Gründer und Herausgeber der Literaturzeitschrift Park), Peter Walther (Brandenburgisches Literaturbüro)
Moderation: Alexander Lehnert
—ausverkauft—
Buchpremiere: Anton und Alma
Literatur braucht Förderung
Freundeskreis-Lesung der Stiftung Preußische Seehandlung
Moderation: Gesa Ufer
Moderation: Wiebke Porombka
Der Bremer Literaturpreis zu Gast am Wannsee
Literatur, Begegnung und Spätsommerfreude mit Cordelia Borchardt, Engin Çatık, Elisa Diallo, Christina Dohmann, Jorinde Dröse, Katrin Eigendorf, Friederike Emmerling, Heide Franck, Rebekka Frank, Yelenah Frahm, Ines Geipel, Valeria Gordeev, Sebastian Guggolz, Andy Hahnemann, Sybille Hein, Albert Henrichs, Judith Hermann, Marcel Hopp, Elisa Hoven, Hamza Howidy, Vigdis Hjorth, Florian Illies, Caren Jeß, Iris Kirschenhofer, Felix Lindner, Wolfram Lotz, Bernd Moss, Jutta Müller-Tamm, Sharon Dodua Otoo, Katerina Poladjan, Eva von Redecker, Emily Rudolf, Marianne Sax, Lena Schätte, Juliane Schindler, Anna Schneider, Lea Schneider, Ingo Schulze, Natali Seelig, Daniel Speck, Peter Stamm, Thomas von Steinaecker, Victoria Steiner, Bettina Walther, Alexander Weber, Simon Weinert, FishinMotion und Little Nats
Die Sprache im technischen Zeitalter präsentiert das neue Delfi.Magazin
Lily Farhadpour, Yael Inokai und Aidan Riebensahm
in Lesung und Gespräch mit Hengameh Yaghoobifarah
Vom ›Translathon‹ berichten Alfrun Kliems (Humboldt-Universität zu Berlin), Anna Seidel (Universität Wien) und Jakob Wunderwald (Universität Potsdam)
Moderation: Paula Wojcik (Universität Wien)
Text als Beziehung
Mit Ruth-Maria Thomas und ihren Gästen Cynthia Cornelius und Mai-An Nguyen
Gesprächsreihe des PEN-Berlin
Mit Güner Balci und Katerina Poladjan
Moderation: Ralph Bollmann
wir alle
Die Autorin im Gespräch mit Marcel Beyer
Mein wahrer Name ist Elisabeth
Die Autorin im Gespräch mit der Übersetzerin Sula Textor
Moderation: Viktoria Feldhaus
Übersetzung: Katja Roloff
Das tickende Herz
Gesprächspartner·innen:
Sandra Kegel und Peter Richter
Moderation: Maike Albath
Mit Banu Mushtaq, Dahlia de la Cerda, Annegret Liepold, Hugo Tepest und Marit Heuß
Der Autor im Gespräch mit Sophia Merwald
Noise: Wolfseule (Dorothea Studthoff)
Literarisches Übersetzen als Praxis kultureller Bildung mit Jugendlichen
Mit Liv Thastum und José F. A. Oliver
Im Rahmen der Tagung von ›Echt absolut‹
Ausschreibung: 31. Juli bis 30. September 2026
Comicmarathon: 7. und 8. November 2026, von Samstagmittag bis Sonntagmittag im LCB
Öffentliche Abendveranstaltung: 7. November 2026, 20 Uhr im LCB
Ulf Stolterfoht
Der Literaturhafen im Netz: Portal zur Vernetzung der Literaturszene und Förderung von Schriftsteller·innen
Literatur zum Nachhören: Tonaufnahmen literarischer Veranstaltungen und virtuelle Ausstellungsräume
Die TOLEDO-Journale sind Materialschauen rund um den Prozess der Übersetzung. Sie laden ein, in den Erfahrungsraum der Übersetzenden einzutauchen und verschaffen uns Einblicke in verborgene Assoziationsräume und Bilderwelten des übersetzten Werkes.
Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“ ist eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds. Im Vordergrund des Projekts steht die Entwicklung von Strukturen und Lernangeboten für junge Menschen ab zwölf Jahren. Unter Anleitung von professionellen Literaturübersetzer·innen wird der sprachlich-kreative Prozess des Übersetzens vermittelt und Lese- und Schreibkompetenzen durch praktische Übungen erweitert.
VOOO – Villa of One’s Own ist der neue digitale Werkstattraum des Literarischen Colloquiums für Gäste im Haus und im Netz, für Übersetzer·innen und Autor·innen aus aller Welt. VOOO bietet Platz für kollaborative Recherchen, gemeinsames Arbeiten, sozialen Austausch und Präsentationen – ob am (Material-)Tisch, als Tischgespräch, mit dem Woka in der VOOOadventure-Welt oder im Livestream. VOOO ist Punktwolke und Labor, transformierender Geist und das digitale Herz des Hauses.
JUNIVERS ist ein internationales Forum, das lyrikspezifische Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt stellt, weltweit gemachte Erfahrungen und Perspektiven bündelt und einen übernationalen Dialog befördert.
Mit Zuzana Husárová, Chris Lauer, Dror Mishani, Júlia Sentís, Gerd Sulzenbacher und Zach Williams
20 Jahre Literaturport.de & 7 x 7
Mit an Bord: die Autor·innen Barbaros Altuğ, María Cecilia Barbetta, Charlotte Gneuß, Ulrike Almut Sandig sowie Christine Clausing & Dorett Auerswald (Literatursalon im Bleiche Resort & Spa in Zusammenarbeit mit der Spreewälder Kulturstiftung), Michael Speier (Gründer und Herausgeber der Literaturzeitschrift Park), Peter Walther (Brandenburgisches Literaturbüro)
Moderation: Alexander Lehnert
—ausverkauft—
Buchpremiere: Anton und Alma
»Leb wohl Walja!« »„Verlass nicht das Haus, geh nicht von hier weg, damit sie uns unser Heim nicht wegnehmen, bleib einfach am Ofen sitzen, die Georgier werden dir schon helfen“, – Walja Wanischwili wiederholte oft die letzten Worte ihres Mannes. Bis ans Ende ihrer Tage. Jetzt haben sie Walja auch auf dem Friedhof des besetzten Dorfes, neben ihrem Mann bestattet.«Mehr…
Die unerschossenen Gedichte: 1937 wurden in Minsk 132 belarusische Intellektuelle erschossen, darunter 22 Schriftsteller; die Avantgarde der belarusischen Kultur wurde ausgelöscht. In dieser Ausgabe können Sie eine von Inga Lizengevic kuratierte und von Thomas Weiler und Tina Wünschmann ins Deutsche übersetzte Auswahl von Texten entdecken, die mitten hineinführt ins Spannungsfeld von Aufbruch und Euphorie einerseits und brutaler Gewalt und Hoffnungslosigkeit andererseits, das die Dichtung der 1920er und 1930er Jahre in Belarus kennzeichnet.Mehr…
Der Roman „Mein wahrer Name ist Elisabeth“ ist eine Mischung aus Familienrecherche, Essay und Selbstbefragung, der zu einem der größten französischen Buchereignisse des letzten Jahres wurde. Die Autorin Adèle Yon wendet sich dem Lebensschicksal ihrer schizophrenen Urgroßmutter zu, deren Internierung und Lobotomie. In ihrem TOLEDO-Journal erzählt Sula Textor eindrücklich, wie sie sich auf die Suche begibt und wie sich sowohl Sprache als auch Sprachlosigkeit der vielen Briefe, Gespräche und einmontierten Krankenakten in ihr fortsetzen. Wir freuen uns auf die Buchpremiere am 21.09.Zum TOLEDO-Journal …
Wir freuen uns, dass die ›Literaturküche‹ im August und September mit einer Schreib- und einer Übersetzungswerkstatt im LCB ist! Die in den Werkstätten entstandenen Texte werden am 1. und am 22. September 2026 um 17 Uhr in der Lettrétage in Berlin vorgestellt. In Einfacher Sprache. Zum ersten Mal. Für alle. Seid dabei!Mehr…
Der Fernsehsender ARTE ist der Kulturpartner des Netzwerks der Literaturhäuser. Eng vernetzt sorgen die Partner gemeinsam für den Erfolg anspruchsvoller Kulturformate – vor Ort in den Häusern, auf den Buchmessen, im Internet und im Fernsehen.Literatur auf ARTE im August …
»Die Geschichte wird die i-Tüpfelchen setzen« »Die Wissenschaft und das Leben selbst haben längst und unbestreitbar erwiesen: Je mehr Sprachen ein Mensch kennt, desto breiter ist sein Horizont und desto mehr kann er im Leben erreichen. Aber in den blutigen und grausamen Realitäten des Krieges ist die Sprachenfrage für jeden Ukrainer nicht mehr nur ein Thema der Linguistik geworden.«Mehr…
Im Juni 2026 stellten die Mitglieder der Jury die Stipendiat·innen vor. Textauszüge im Original sowie in deutscher und englischer Übersetzung finden Sie auf www.VOOO.space, die Bilder des Abends hier!
Wir begrüßen unsere neuen Atelier-Gäste: Florian Scheibe, Hannes Köhler, Josefine Berkholz, Maria Milisavljević, Duygu Ağal und Abdulkadir Musa (v.l.n.r.) sowie – nicht im Bild – Hanna Lemke, Annika Scheffel und Hanadi Zarka. Bis Ende des Jahres werden sie die Arbeitsplätze im sanierten Ateliergebäude auf dem Gelände des LCB nutzen. Herzlich willkommen!Mehr…
Leselampe Nr. 3/2026: Ulrike Almut Sandig empfiehlt Margaret Atwood: »Aus dem Wald hinausfinden«. Ein Gespräch mit Caspar Shaller (Kampa Verlag, Zürich 2019). Margaret Atwoods Literatur begleitet die Autorin seit Jahrzehnten: „Atwoods Bücher bringen mich immer weiter, als ich mir zugetraut hätte!“ Den empfohlenen Band bekommt Ulrike Almut Sandig zum Geburtstag geschenkt: „Erst war ich etwas enttäuscht, weil es „nur“ ein Interviewband war. Ich hatte ja keine Ahnung! Denn Caspar Shaller, der sich laut einer Selbstauskunft auf dem X-Account des Tagesspiegels für „linkes Gedöns, aber auch queere Themen und andere Aspekte liederlichen Lebenswandels“ interessiert, stellte sich als Atwoods ideales Gegenüber heraus.“ Bild: Sascha ConradZur Leselampe
5. Juni 2026: Welche Impulse können Literaturveranstaltungen in Zeiten politischer Herausforderung geben und welcher gesellschaftspolitische Anspruch wird an sie gestellt? Wie wird Literatur in von Strukturwandel geprägten Regionen veranstaltet? Und welche Ansätze aus dem Gegenwartstheater lassen sich für Vermittlungsformate von Literatur nutzen?Zu den Bildern …
»Die Statue« »Seine Gegenwart wirkt beunruhigend, dennoch vermittelt er ein Gefühl der Sicherheit. Na, was sagst du dazu? – fragte ich verbittert an einem aussichtslosen, grauen Morgen. Er verstand mich, nickte unsichtbar, zuckte zaghaft mit den Schultern.«Mehr…
Leselampe Nr. 2/2026: „Ich empfehle »Sturz in die Sonne« von Herzen, weil es mit seiner grossartigen, einfühlsamen Sprache sofort berührt und lange nachklingt. Zugleich besticht es durch seine beeindruckende Aktualität, die zeigt, wie relevant und bedeutsam seine Themen gerade heute sind. […] Die zentrale Frage im Roman ist: Was geschieht mit dem Menschen, wenn das Selbstverständliche kippt? Wie reagiert eine Gemeinschaft, wenn die vertraute Welt ihre Stabilität verliert? Zwischen Trotz, Verleugnung und aufkeimender Panik werden existentielle Risse sichtbar.“
Usama Al Shahmani, geboren 1971 in Bagdad und aufgewachsen in Qalat Sukar (Nasiriya), lebt heute in Zürich. Seine Bücher erscheinen im Limmat Verlag, zuletzt der Roman »In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied« (2025). Für die Leselampe hat der Autor den Roman »Sturz in die Sonne« des Schweizer Schriftstellers C.F. Ramuz (1878-1947) ausgewählt. Aus dem Französischen von Steven Wyss übersetzt, ist Ramuz‘ 1921 verfasster Roman ebenfalls bei Limmat erschienen. Ramuz gilt als bedeutendster Vertreter der Schweizer Literatur in französischer Sprache. Bild: Ayşe YavaşZur Leselampe
Die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, das Polnische Buchinstitut und das Literarische Colloquium Berlin vergeben das Albrecht-Lempp-Stipendium 2026 an Ishbel Szatrawska (Krakau) und Rainer Merkel (Berlin). Die Auszeichnung ist für Ishbel Szatrawska mit einem Aufenthalt im LCB, und für Rainer Merkel für einen Monat im Gästehaus des Buchinstituts in Krakau verbunden.Mehr…
»Zen-Billardspieler« »Drumherum wird getrunken, einander zugeprostet, gesungen, getanzt, über Kriege gesprochen oder die Liebe. Doch ohne den Selbstversunkenen: der ist nicht mehr hier. Er nimmt nichts mehr wahr, außer den Hinweisen vor sich, ausgebreitet auf dem grünen Stoff: eine Art stilles Rätsel, das auf Lösung wartet«Mehr…
Das Netzwerk der Literaturhäuser verleiht den Preis der Literaturhäuser 2026 an Lena Gorelik. Mit den Kolleg∙innen des Netzwerks gratulieren wir sehr herzlich!Mehr…
»Ausgehender Anruf« »Wir wussten noch nicht – und wir werden vermutlich nie wissen – wie weit man gegen andere solche Gewalt entfesseln kann und wie einer den Anblick des Terrors überlebt.«Mehr…
Für »Danksagen. Text als Beziehung« haben wir die drei Autor∙innen Paula Fürstenberg, Sharon Dodua Otoo und Hengameh Yaghoobifarah gebeten, je ein Kollektiv zu gründen und so das Beziehungsgeflecht hinter einem ihrer Werke sichtbar werden zu lassen.Mehr…
Das Literarische Colloquium Berlin ist Mitglied des Netzwerks der Literaturhäuser e.V.Mehr…
Der neue digitale Werkstattraum des LCB ist online! Eindrücke des Grand Opening vom 31. August 2023 sind hier zu finden.
Frisch erschienen im Verbrecher Verlag: »GEGEN//ÜBER. Debatten zur Gegenwart« versammelt eine Auswahl der Texte, die im Rahmen unserer gleichnamigen Veranstaltungsreihe entstanden sind.Mehr…
Hinweis: Bei der Benutzung von google Maps wird Ihre IP-Adresse an Server von Google übermittlet. Mehr Informationen finden in unserer Datenschutzbestimmung.
