Okay, put the Spanish for “moon”, Luna, being related to Lunatic, in the category of, “It’s so obvious you never realized it until someone once pointed it out to you!”.

Nighttime has historically, since ancient times, been associated with danger and the crazy riskiness that comes alongside it. This is manifested in many forms, including the Luna/Lunatic parallel.

Think, also, about parallel English cliches like, “shooting for the moon”: someone who is trying something that is so risky and unlikely to succeed that you must be insane to even try it!

Prestar (Spanish for “to lend”) has its English equivalent in… presto!

It does make sense: Presto! Money just appears out of nowhere!

There is a deeper connection. Both come from the Latin praesto, meaning, “ready”, which also came to mean, “provide”. Provide, over the years, turned into “lend” as Latin evolved into Spanish: the lender is the provider, after all. Thus, “ready” turned into “provide” which turned into “lend”!

From the same Latin root, we also get the English press–but not in the common sense of pressing a button. But in the almost forgotten, more esoteric sense of forcing into military service. I remember learning in an 18th century British history class that the British crown used to impress men into military service–no, they weren’t trying to impress them (make yourself sound great) but instead to impress them (draft them!). This press and impress, in these particular senses, also come from praesto.

Chicle (Spanish for “gum”) gives us the English chiclets, the gum brand. Through a funny story: when Mexican general Santa Anna lost Texas, he fled — dressed up in drag, actually (true story!) — to Staten Island. There, he stayed with an inventor Thomas Adams and told him about the Mexican love of chewing chicle… the rest is history.

The Spanish for “anger,” rencor, has a fun English cousin: rancid.

Both words come from the Latin rancere, meaning “to stink.”

Thus, literally, both rotten food stinks and, anger stinks.

We can see the relationship clearly if we see the r-n-c mapping between the words.

The Spanish acontecimiento (“something that happened; event”) comes from the Latin contigere (“to touch”).

How did that transformation happen? An event is something that you touch, at least metaphorically, or that touches you. Something that happens that doesn’t touch you is just in your mind: not a real event!

From the same Latin root, we also get a few nifty English words including:

• Contact — That is literally touching, right?
• Contagious — How do you get something that is contagious? Through touching!
• Contiguous — Two things that are contiguous are touching each other!
• Contingent — One thing that is contingent upon another is a metaphorical form of touching it as well.

We can see the c-n-t root in both the Spanish and English words.

We have already discussed how pollo (Spanish for chicken) and poultry are related. But it gets more interesting!

From the same root is also… pool. Yes, pool! How so?

Well, in medieval France, they used to play the jeu de la poule, the game of the chicken. Everyone would pool their money together, and throw stones at the chicken to see it run in a different direction each time, a bit like how you… play pool today! Yes, this is where the game pool comes from!