py.exe launcher does not detect Windows Store 3.13 package

[zooba]

Need to update a few references - quite straightforward, but should be backported.

Linked PRs

• gh-115543: Update py.exe to know about Python 3.13 and to install 3.12 by default #115544
• [3.12] gh-115543: Update py.exe to know about Python 3.13 and to install 3.12 by default (GH-115544) #115689
• [3.11] gh-115543: Update py.exe to know about Python 3.13 and to install 3.12 by default (GH-115544) #115690