espumar

Español

espumar
pronunciación (AFI)	[espuˈmaɾ]
silabación	es-pu-mar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1240.^[1] Del latín spumāre.

Verbo transitivo

1

Quitar la espuma de un líquido, como del caldo, del almíbar, etc.^[2]

Ejemplo:
«Tres horas bastan para la cocción de la carne, que debe hacer se a fuego lento y sostenido, sin que sea preciso espumar el caldo».Muro, Ángel. El Practicón. Tratado completo de cocina. Página 201. Editorial: Ediciones Poniente. Madrid, 1891.
Sinónimo: despumar.

Verbo intransitivo

2

Hacer espuma, como la que hace la olla, el vino, etc.^[2]

Sinónimo: espumear.

3

Crecer, aumentar rápidamente.^[2]

Uso: poco usado.

Conjugación

Conjugación de espumar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	espumar			haber espumado
Gerundio	espumando			habiendo espumado
Participio	espumado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo espumo	tú espumas	vos espumás	él, ella, usted espuma	nosotros espumamos	vosotros espumáis	ustedes, ellos espuman
Pretérito imperfecto	yo espumaba	tú espumabas	vos espumabas	él, ella, usted espumaba	nosotros espumábamos	vosotros espumabais	ustedes, ellos espumaban
Pretérito perfecto	yo espumé	tú espumaste	vos espumaste	él, ella, usted espumó	nosotros espumamos	vosotros espumasteis	ustedes, ellos espumaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había espumado	tú habías espumado	vos habías espumado	él, ella, usted había espumado	nosotros habíamos espumado	vosotros habíais espumado	ustedes, ellos habían espumado
Pretérito perfecto compuesto	yo he espumado	tú has espumado	vos has espumado	él, ella, usted ha espumado	nosotros hemos espumado	vosotros habéis espumado	ustedes, ellos han espumado
Futuro	yo espumaré	tú espumarás	vos espumarás	él, ella, usted espumará	nosotros espumaremos	vosotros espumaréis	ustedes, ellos espumarán
Futuro compuesto	yo habré espumado	tú habrás espumado	vos habrás espumado	él, ella, usted habrá espumado	nosotros habremos espumado	vosotros habréis espumado	ustedes, ellos habrán espumado
Pretérito anterior^†	yo hube espumado	tú hubiste espumado	vos hubiste espumado	él, ella, usted hubo espumado	nosotros hubimos espumado	vosotros hubisteis espumado	ustedes, ellos hubieron espumado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo espumaría	tú espumarías	vos espumarías	él, ella, usted espumaría	nosotros espumaríamos	vosotros espumaríais	ustedes, ellos espumarían
Condicional compuesto	yo habría espumado	tú habrías espumado	vos habrías espumado	él, ella, usted habría espumado	nosotros habríamos espumado	vosotros habríais espumado	ustedes, ellos habrían espumado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo espume	que tú espumes	que vos espumes, espumés	que él, que ella, que usted espume	que nosotros espumemos	que vosotros espuméis	que ustedes, que ellos espumen
Pretérito imperfecto	que yo espumara, espumase	que tú espumaras, espumases	que vos espumaras, espumases	que él, que ella, que usted espumara, espumase	que nosotros espumáramos, espumásemos	que vosotros espumarais, espumaseis	que ustedes, que ellos espumaran, espumasen
Pretérito perfecto	que yo haya espumado	que tú hayas espumado	que vos hayas espumado, hayás espumado	que él, que ella, que usted haya espumado	que nosotros hayamos espumado	que vosotros hayáis espumado	que ustedes, que ellos hayan espumado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera espumado, hubiese espumado	que tú hubieras espumado, hubieses espumado	que vos hubieras espumado, hubieses espumado	que él, que ella, que usted hubiera espumado, hubiese espumado	que nosotros hubiéramos espumado, hubiésemos espumado	que vosotros hubierais espumado, hubieseis espumado	que ustedes, que ellos hubieran espumado, hubiesen espumado
Futuro^†	que yo espumare	que tú espumares	que vos espumares	que él, que ella, que usted espumare	que nosotros espumáremos	que vosotros espumareis	que ustedes, que ellos espumaren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere espumado	que tú hubieres espumado	que vos hubieres espumado	que él, que ella, que usted hubiere espumado	que nosotros hubiéremos espumado	que vosotros hubiereis espumado	que ustedes, que ellos hubieren espumado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) espuma	(vos) espumá	(usted) espume	(nosotros) espumemos	(vosotros) espumad	(ustedes) espumen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] abschäumen ^(de); [2] schäumen ^(de).
Francés: [1-2] mousser ^(fr).
Inglés: [1-2] froth ^(en).
Neerlandés: afschuimen? ^(nl); bruisen ^(nl); schuimen ^(nl); tintelen ^(nl).

Información adicional

Derivados: desespumar, despumar.

Gallego

espumar
pronunciación (AFI)	[espuˈmaɾ]
silabación	es-pu-mar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Del latín spumāre.

Verbo transitivo e intransitivo

1: Variante de escumar.^[3]

Conjugación

Conjugación de espumar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	espumar		ter espumado
Gerundio	espumando		tendo espumado
Participio	espumado
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu espumar	por . ti espumares	por . ele, por . ela, por . vostede espumar	por . nós espumarmos	por . vós espumardes	por . vostedes, por . eles, por . elas espumaren
Infinitivo compuesto	por . eu ter espumado	por . ti teres espumado	por . ele, por . ela, por . vostede ter espumado	por . nós termos espumado	por . vós terdes espumado	por . vostedes, por . eles, por . elas teren espumado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu espumo	ti espumas	el, el, vostede espuma	nós espumamos	vós espumades	vostedes, eles, elas espuman
Pretérito imperfecto	eu espumaba	ti espumabas	el, el, vostede espumaba	nós espumabamos	vós espumabades	vostedes, eles, elas espumaban
Pretérito perfecto	eu espumei	ti espumaches	el, el, vostede espumou	nós espumamos	vós espumastes	vostedes, eles, elas espumaron
Pretérito pluscuamperfecto	eu espumara	ti espumaras	el, el, vostede espumara	nós espumaramos	vós espumarades	vostedes, eles, elas espumaran
Pretérito perfecto compuesto	eu teño espumado	ti tes espumado	el, el, vostede ten espumado	nós temos espumado	vós tendes espumado	vostedes, eles, elas teñen espumado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña espumado	ti tiñas espumado	el, el, vostede tiña espumado	nós tiñamos espumado	vós tiñades espumado	vostedes, eles, elas tiñan espumado
Futuro	eu espumarei	ti espumarás	el, el, vostede espumará	nós espumaremos	vós espumaredes	vostedes, eles, elas espumarán
Futuro compuesto	eu terei espumado	ti terás espumado	el, el, vostede terá espumado	nós teremos espumado	vós teredes espumado	vostedes, eles, elas terán espumado
Pretérito anterior^†	eu tiven espumado	ti tiveches espumado	el, el, vostede tivo espumado	nós tivemos espumado	vós tivestes espumado	vostedes, eles, elas tiveron espumado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu espumaría	ti espumarías	el, el, vostede espumaría	nós espumariamos	vós espumariades	vostedes, eles, elas espumarían
Condicional compuesto	eu tería espumado	ti terías espumado	el, el, vostede tería espumado	nós teriamos espumado	vós teriades espumado	vostedes, eles, elas terían espumado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu espume	que ti espumes	que ele, que ela, que vostede espume	que nós espumemos	que vós espumedes	que vostedes, que eles, que elas espumen
Pretérito imperfecto	que eu espumase	que ti espumases	que ele, que ela, que vostede espumase	que nós espumásemos	que vós espumásedes	que vostedes, que eles, que elas espumasen
Pretérito perfecto	que eu teña espumado	que ti teñas espumado	que ele, que ela, que vostede teña espumado	que nós teñamos espumado	que vós teñades espumado	que vostedes, que eles, que elas teñan espumado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese espumado	que ti tiveses espumado	que ele, que ela, que vostede tivese espumado	que nós tivésemos espumado	que vós tivésedes espumado	que vostedes, que eles, que elas tivesen espumado
Futuro^†	que eu espumar	que ti espumares	que ele, que ela, que vostede espumar	que nós espumarmos	que vós espumardes	que vostedes, que eles, que elas espumaren
Futuro compuesto^†	que eu tiver espumado	que ti tiveres espumado	que ele, que ela, que vostede tiver espumado	que nós tivermos espumado	que vós tiverdes espumado	que vostedes, que eles, que elas tiveren espumado
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) espuma	(vostede) espume	(nós) espumemos	(vós) espumade	(vostedes) espumen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Portugués

espumar
brasilero (AFI)	/is.pũˈmaʁ/
europeo (AFI)	/ɨʃ.puˈmaɾ/
silabación	es-pu-mar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología

Del latín spumāre.

Verbo intransitivo

1: Espumar₂.^[4]

Verbo transitivo

2: Limpiar la espuma [a algo o alguien], quitarla.^[4]^[5]

3: Mostrar una emoción.^[4]^[5]

Conjugación

Conjugación de espumar paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	espumar		ter espumado
Gerundio	espumando		tendo espumado
Participio	espumado
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu espumar	por tu espumares	por ele, por ela, por você espumar	por nós espumarmos	por vós espumardes	por vocês, por eles, por elas espumarem
Infinitivo compuesto	por eu ter espumado	por tu teres espumado	por ele, por ela, por você ter espumado	por nós termos espumado	por vós terdes espumado	por vocês, por eles, por elas terem espumado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu espumo	tu espumas	ele, ela, você espuma	nós espumamos	vós espumais	vocês, eles, elas espumam
Pretérito imperfecto	eu espumava	tu espumavas	ele, ela, você espumava	nós espumávamos	vós espumáveis	vocês, eles, elas espumavam
Pretérito perfecto	eu espumei	tu espumaste	ele, ela, você espumou	nós espumamos^BR, espumámos^PT	vós espumastes	vocês, eles, elas espumaram
Pretérito pluscuamperfecto	eu espumara	tu espumaras	ele, ela, você espumara	nós espumáramos	vós espumáreis	vocês, eles, elas espumaram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho espumado	tu tens espumado	ele, ela, você tem espumado	nós temos espumado	vós tendes espumado	vocês, eles, elas têm espumado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha espumado	tu tinhas espumado	ele, ela, você tinha espumado	nós tínhamos espumado	vós tínheis espumado	vocês, eles, elas tinham espumado
Futuro	eu espumarei	tu espumarás	ele, ela, você espumará	nós espumaremos	vós espumareis	vocês, eles, elas espumarão
Futuro compuesto	eu terei espumado	tu terás espumado	ele, ela, você terá espumado	nós teremos espumado	vós tereis espumado	vocês, eles, elas terão espumado
Pretérito anterior^†	eu tive espumado	tu tiveste espumado	ele, ela, você teve espumado	nós tivemos espumado	vós tivestes espumado	vocês, eles, elas tiveram espumado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu espumaria	tu espumarias	ele, ela, você espumaria	nós espumaríamos	vós espumaríeis	vocês, eles, elas espumariam
Condicional compuesto	eu teria espumado	tu terias espumado	ele, ela, você teria espumado	nós teríamos espumado	vós teríeis espumado	vocês, eles, elas teriam espumado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu espume	que tu espumes	que ele, que ela, que você espume	que nós espumemos	que vós espumeis	que vocês, que eles, que elas espumem
Pretérito imperfecto	que eu espumasse	que tu espumasses	que ele, que ela, que você espumasse	que nós espumássemos	que vós espumásseis	que vocês, que eles, que elas espumassem
Pretérito perfecto	que eu tenha espumado	que tu tenhas espumado	que ele, que ela, que você tenha espumado	que nós tenhamos espumado	que vós tenhais espumado	que vocês, que eles, que elas tenham espumado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse espumado	que tu tivesses espumado	que ele, que ela, que você tivesse espumado	que nós tivéssemos espumado	que vós tivésseis espumado	que vocês, que eles, que elas tivessem espumado
Futuro	que eu espumar	que tu espumares	que ele, que ela, que você espumar	que nós espumarmos	que vós espumardes	que vocês, que eles, que elas espumarem
Futuro compuesto	que eu tiver espumado	que tu tiveres espumado	que ele, que ela, que você tiver espumado	que nós tivermos espumado	que vós tiverdes espumado	que vocês, que eles, que elas tiverem espumado
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) espuma	(você) espume	(nós) espumemos	(vós) espumai	(vocês) espumem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Referencias y notas

↑ «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.
1 2 3 «espumar» en Diccionario de la lengua española. Página 531. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.
↑ «espumar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.
1 2 3 «espumar» en Dicionário online Caldas Aulete.
1 2 «espumar» en Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[cndhe-1] «Corpus del Diccionario histórico de la lengua española». Editado por: Real Academia Española. 2013. Obtenido de: https://apps.rae.es/CNDHE.

[dle1925-2] 1 2 3 «espumar» en Diccionario de la lengua española. Página 531. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.

[3] «espumar» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.

[aulete-4] 1 2 3 «espumar» en Dicionário online Caldas Aulete.

[priberam-5] 1 2 «espumar» en Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]