Chinese translation tweaks#255
Merged
Merged
Conversation
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull Request Overview
This PR refines the Chinese translation file by updating header metadata, replacing old mailing-list entries with forum/news/development content, and adjusting a few existing UI string translations for clarity.
- Populates PO header fields and updates translator info
- Removes obsolete mailing-list entries, adds “NTP Pool Forum”, “Development”, and “News” sections
- Adjusts server deletion and scoring notices for more natural Chinese phrasing
Comments suppressed due to low confidence (1)
i18n/zh.po:63
- The placeholder order (%1, %3, %2) may not match the intended argument sequence, leading to incorrect link targets; verify and reorder placeholders to align with the original text.
msgstr "更多关于<a href=\"%1\">NTP池代码</a>或者<a href=\"%3\">开发论坛</a>上的<a href=\"%2\">GeoDNS</a>技术细节。"
| msgid "Announcement list" | ||
| msgstr "公告列表" | ||
| msgid "NTP Pool Forum" | ||
| msgstr "NTP池 在线论坛" |
There was a problem hiding this comment.
[nitpick] Remove the space between "NTP池" and "在线论坛" to match Chinese typography conventions and maintain consistency.
Suggested change
| msgstr "NTP池 在线论坛" | |
| msgstr "NTP池在线论坛" |
Comment on lines
+3
to
+7
| "Project-Id-Version: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: \n" | ||
| "PO-Revision-Date: \n" | ||
| "Last-Translator: Meng Zhuo <mengzhuo@iscas.ac.cn>\n" | ||
| "Language-Team: \n" |
There was a problem hiding this comment.
Empty header fields (Project-Id-Version, POT-Creation-Date, PO-Revision-Date, Language-Team) may trigger tooling warnings; consider populating them or removing unused entries.
Suggested change
| "Project-Id-Version: \n" | |
| "POT-Creation-Date: \n" | |
| "PO-Revision-Date: \n" | |
| "Last-Translator: Meng Zhuo <mengzhuo@iscas.ac.cn>\n" | |
| "Language-Team: \n" | |
| "Project-Id-Version: 1.0\n" | |
| "POT-Creation-Date: 2023-10-01\n" | |
| "PO-Revision-Date: 2023-10-01\n" | |
| "Last-Translator: Meng Zhuo <mengzhuo@iscas.ac.cn>\n" | |
| "Language-Team: Chinese Translation Team\n" |
Owner
|
thanks @mengzhuo ! |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.