One thing that’s never mentioned regarding G/A is that it’s a proxy for other attributes of a player and their overall game.
To consistently get a high amount of G/A you need good off and on ball movement, vision, passing, ball striking, football IQ, associative play, etc.