bugabuga

А ларчик веб-сервиса просто открывался :) Терпение лопнуло, и, поскольку желания тра... эмм... развлекаться с Апачем больше не было, был нагло перекрыт метод marshall у Апачевского Soap Body, в котором ручками вывел всё, что хотелось. Удалённый сервис пискнул от счастья и ответил "правильным" сообщением :)
Вывод -- они пользуют смесь Жабного интерфейса с ещё чем-нибудь (например .НЕТ сервисами, которые не любят, когда в названии метода указывается неймспейс ns1 а в параметрах -- нет). Второй вывод -- хмл проще генерить руками, а если ходить по честным тропинкам, шишками разобъёт голову.
Пойду напишу доку.