same

Tiếng Anh

Thứ hạng phổ biến trong tiếng Anh, theo Dự án Gutenberg.
went	back	under	hạng 134: same	take	last	here

Cách phát âm

• IPA: /ˈseɪm/

Bắc California, Hoa Kỳ (nữ giới)

[ˈseɪm]

Từ nguyên

tính từ, đại từ

Từ tiếng Anh trung đại same, từ:

• tiếng Bắc Âu cổ samr
• tiếng Anh cổ same, từ tiếng Giéc-manh nguyên thủy *samaz, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *somHós.

Cùng nguồn gốc với tiếng Scots samin, tiếng Đan Mạch samme, tiếng Thụy Điển samma, tiếng Goth 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama), tiếng Hy Lạp cổ ὁμός (homós), tiếng Ireland cổ som, tiếng Nga самый (sámyj), tiếng Phạn सम (sama).

phó từ

Từ tiếng Anh trung đại same, từ samme, từ samen, từ tiếng Anh cổ samen, từ tiếng Giéc-manh nguyên thủy *samana-, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *sem- (“một, cùng nhau”). Cùng nguồn gốc với tiếng Scots samin, tiếng Hà Lan samen, tiếng Đức zusammen, tiếng Thụy Điển samman, tiếng Iceland saman.

Tính từ

same ( không so sánh được)

1. Cùng một.

   to travel in the same direction — đi về cùng một hướng

   he is the same age as I — anh ấy cùng tuổi với tôi

   at the same time — cùng một lúc

2. Giống nhau, như nhau, không thay đổi, cũng như vậy, cũng như thế.

   to say the same thing twice over — nói đi nói lại một điệu như nhau

   he gave the same answer as before — anh ta vẫn giả lời như trước

3. Đều đều, đơn điệu.

   their jokes are a little same — những câu nói đùa của chúng vẫn cứ đơn điệu như thế

Ghi chú sử dụng

Thường có the đằng trước, trừ đằng sau từ chỉ định, chẳng hạn this same...

Đồng nghĩa

cùng một

• identical
• equal
• equivalent

giống nhau

• similar
• alike

Trái nghĩa

• different
• other
• another

Đại từ

same

1. Cùng một điều ấy, cùng một vật ấy, vật như thế, điều như thế, việc như thế.

   we would do the same again — chúng ta sẽ lại làm việc như thế nữa

   more of the same — cứ cho thêm cùng một thứ như vậy, cứ cho uống thêm cùng một thứ thuốc...

2. Cũng như thế, vẫn như thế, cũng như.

   I think the same of him — tôi cũng nghĩ về anh ta như thế

   just the same — vẫn y như thế, vẫn y như thường

3. (Hiếm) Lại người ấy, cũng vẫn người ấy.

   to the same — lại gửi người ấy

   from the same — cũng lại do người ấy gửi (tặng...)

4. (Thương nghiệp, luật pháp) Điều đã nói trên, người đã nói trên; vật đó; điều đó, người đó.

Ghi chú sử dụng

Thường có the đằng trước.

Thành ngữ

• all the same: Xem all

Phó từ

same (không so sánh được)

1. (Cũ, hoặc  Anh; địa phương) Cùng, cùng với, cùng nhau.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “same”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Ba Lan

Tính từ

same gđ số nhiều

1. Số nhiều giống đực của sam (“chỉ có”)

Tiếng Ido

Cách phát âm

• IPA: /ˈsa.mɛ/

Từ nguyên

Từ sam + -e.

Phó từ

same

1. Bằng nhau, ngang nhau, như nhau; đều.

Tiếng Na Uy (Bokmål)

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	samen	same
Số nhiều	samene	samer

same gđ

1. Người Sami.

Đồng nghĩa

• lapp (bất lịch sự)

Từ liên hệ

• samisk

Tiếng Na Uy (Nynorsk)

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	samen	same
Số nhiều	samane	samar

same gđ

1. Người Sami.

Đồng nghĩa

• lapp (bất lịch sự)

Từ liên hệ

• samisk

Tiếng Quốc tế ngữ

Cách phát âm

• IPA: /ˈsa.me/

Phó từ

same

1. Bằng nhau, ngang nhau, như nhau; đều.

Tiếng Thụy Điển

Danh từ

same gch

1. Người Sami.

Biến cách

Biến cách của same

		danh cách	sinh cách
số ít	bất định	same	sames
	xác định	samen	samens
số nhiều	bất định	samer	samers
	xác định	samerna	samernas

Đồng nghĩa

• lapp (bất lịch sự)

Từ liên hệ

• samiska