Private items with a public reexport could suggest the public path in privacy error message

E.g. `use std::io::buffered::BufferedReader;` says `struct BufferedReader is private` but could say 

```
struct BufferedReader is private, but available publicly as `std::io::BufferedReader`
```

(This probably requires some significant work, for not a _huge_ benefit.)
