Le chinois au bout des doigts ! (partie 5)

Après les composants commençant par un trait horizontal associés aux touches GFDSA et ceux commençant par un trait vertical associés à HJKLM, intéressons-nous à présent aux composants graphiques qui commencent par un trait oblique descendant vers la gauche. Ces composants sont associés aux lettres TREWQ (Clavier QWERTY). Ces composants graphiques sont présents dans les caractères 和的有人我 et aussi 禾白月八金 par exemple.

Commençons par la touche T sur laquelle se pose l'index.
La phrase mnémotechnique est la suivante : 禾竹反文双人立 Hé zhú fǎn wén shuāng rén lì.
禾 représente la céréale, composant présent par ex. dans 和秀称.
竹 représente le bambou, composant présent 竹 sous forme simplifiée dans le haut des caractères 笔 答 第 par exemple.
Le trait oblique 丿descendant vers la gauche comme dans les caractères 少老长么
ou dans le composant 彳pas du pied gauche (ou deux humains sur le côté du caractère, ne pas confondre avec 从) et qui est parfois associé au mouvement，ex. 很 ou 行.
夂 pied renversé ou sa variante 夊.
牜un bœuf, une vache.
攵une main avec un bâton et aussi les deux premiers traits de ces composants graphiques (trait oblique associé au trait horizontal).
Exemples dans les caractères : 条, 物, 生 ou 处。

Autres billets de la série : 

Le Chinois au bout des doigts ! (partie 4)

Le Chinois au bout des doigts ! (partie 3)

Le Chinois au bout des doigts ! (partie 2)

Le Chinois au bout des doigts ! (partie 1)

Astuce: si vous voulez entendre comment se prononce l'un ou l'autre caractère, utilisez l'outil de google traduction, la traduction est rarement bonne, mais la prononciation est correcte.

Le Chinois au bout des doigts ! (partie 4)

ceci est la suite de: le chinois au bout des doigts ! (partie 3).

Après nous être intéressés à la main gauche, intéressons-nous à présent à la main droite.

La main droite actionne les touches HJKLM qui correspondent au deuxième groupe de composants graphiques. Les composants de ce groupe commencent tous par un trait vertical, tout comme les caractères :  上是中国同.

Commençons par la touche H.
La phrase qui résume les composants associés à la touche H sur laquelle se pose l'index:
目具上止卜虎 皮 Mù jù shàng zhǐ bo hǔ pí
目 représente un oeil comme dans les caractères 目, 眼, 泪, 睛, 睚 ou 睦.
具上 signifie la partie supérieure du caractère 具, présente dans 俱, 惧 ou 直 (ne pas confondre avec 沮 ou 咀 qui a un trait horizontal de moins).
止 signifie les pieds ou l'orteil, il fait partie des caractères sous une forme droite 正 ou sous une forme un peu déformée 走
卜 signifie la divination, présent dans les caractères 外，补 ou sous une autre forme dans 占ou 站.
虎 皮 pour signifier 虎皮 la peau du tigre, c'est-à-dire les composants graphiques qui correspondent à 虎 sans 七 et 几 et aussi la partie qui correspond à 皮 sans 又 (en raison de sa proximité visuelle même si on ne commence habituellement pas à tracer ce caractère par un trait vertical).
On également 上 comme dans 上 ou 忐. Et aussi le trait vertical comme dans 旧.

Continuons avec la touche J.
日早竖两与虫依 Rì zǎo shù liǎng yǔ chóng yī

日signifie le soleil   et également les morceaux de caractères qui ressemblent présent dans les caractères 日曰明但间 是最 昌晶 ou encore renversé sur le côté comme dans 临 qui est un caractère simplifié.

早 signifie le soleil au-dessus de l'herbe, il est tôt le matin. Exemple 草.

竖两 signifie les deux traits verticaux刂 qui représentent le couteau 刀 de manière simplifiée par deux traits verticaux comme dans 到 前临 归ou  竖

与虫依 signifie le composant 虫. Les insectes, les bêtes et autres bestioles sont représentées par le composant 虫présent dans 虫(insecte) 蚝 (huître) ou 蛇(serpent).

Maintenant au majeur et à la lettre K.
口与川，字根稀 Kǒu yǔ chuān, zì gēn xī
口signifie la bouche et tous les composants de formes similaires 品吕口吃只和合哟可呀啊哦 (Beaucoup d'onomatopées s'écrivent avec une bouche,ex. 哈哈 haha 'ha ha !') [à ne pas confondre avec l'enclos 囗  qui est un plus grand carré à  l'extérieur du caractère, cf. touche L]
川 signifie la rivière et figure toutes les racines de formes similaires ayant trois traits verticaux 钏 卅顺 带(noter que 州 figurant la terre émergée, 州 et 洲 ne sont pas associés à cette touche en Wubi86)

Ensuite, l'annulaire et la lettre L.
田甲方框四车力 Tián Jiǎ Fāng kuāng sì chē lì
田 représente le champ, composé présent dans 胃男 累画, mais aussi 甲 armure 甲钾匣

囗 enclos (ne pas confondre avec 口 la bouche). Le composant 囗 figurant un espace clos 国囝回团圆 园困
四 Quatre 
车 véhicule 连
力 la force 男

Passons maintenant à la touche M qui se situe sur le clavier QWERTY à la place du ? du clavier AZERTY (l'index posé sur le J descend sur la touche qui est en dessous).
山由贝,下框骨头几 Shān yóu bèi, xià kuāng gǔtou jǐ
山 la montagne仙崭
由composant le plus souvent phonétique You (ou Zhou) 由邮油笛迪曲
贝le coquillage贝 贩则财
下框 signifie le cadre vers le bas 同内央迥
骨头signifie le 骨sans 月
几 la petite table à thé 几机凡风朵

Amusez-vous à retrouver certains composants dans la liste de caractères ci-dessous :
  H J K L M
H 止旧占卤贞
J 早昌蝇曙遇
K 中虽吕另员
L 四辊加男轴
M 由则迥崭册

Après tous ces efforts, vous méritez bien une bonne tasse de thé :)

le chinois au bout des doigts ! (partie 3)

Ceci est la suite de l'article : le chinois au bout des doigts ! (partie 2).

Après l'annulaire, nous arrivons maintenant à la touche A actionnée par l'auriculaire (Rappel: Sur le clavier QWERTY le A est situé à la place de la touche Q du clavier AZERTY).

Les morceaux de caractères qui sont associes a la lettre A peuvent être mémorisés ainsi:

工戈草头右框七 Gōng gē cǎo tóu yòu kuāng qī

工 signifie travail, il est présent dans 工, 红 ou 虹.

戈 signifie hallebarde (arme tranchante avec un long manche), il est présent dans 戈, 找 (ne pas confondre avec 我) ou 战.

草头 signifie la partie supérieure du caractère 草 qui signifie herbe 艹. Il est présent dans les caractères 草,
芭, 节, 花ou encore 茶 (que les lecteurs de ce blog connaissent bien).

右框 signifie la partie encadrement ouverte à droite 匚 qui est la combinaison du trait horizontal et du trait vertical tournant à droite aussi appelée cadre à trois traits. Il est présent dans les caractères 框, 区ou 匹.

七 signifie 7, il est présent dans les caractères 七 ou 东.

La touche A fonctionne aussi pour 廾 qui signifie les mains jointes, composant présent dans les caractères 开, 奔, 异 ou 弄.

Il y a aussi les formes voisines de 廾 qui sont 廿(deux dix reliés soit vingt) et la partie supérieure de 共 

( 艹 + 一). Comme dans les caractères 共 ou 革. 

Il y a aussi associé à la touche A, à la suite de 戈 :
弋 qui signifie tirer (à l'arc) présent dans 代.

Nous venons de faire le tour du premier groupe d'éléments qui commencent par un trait horizontal 一 correspondant aux doigts de la main gauche.

Amusez-vous à retrouver les composants présentés précédemment dans les caractères suivants :

 一 地 在 要 工

(à suivre...)

le chinois au bout des doigts ! (partie 2)

Ceci est la suite de l'article : le chinois au bout des doigts ! (partie 1).

Après l'index, nous arrivons maintenant à la touche D actionnée par le majeur.

Les morceaux de caractères qui sont associes a la lettre D peuvent être mémorisés ainsi:

大犬三羊古石厂 Dà quǎn sān yáng gǔ shí chǎng

大 signifie grand, il est présent dans 大, 夺, 奔 ou 达.

犬 signifie chien, il est présent dans 犬 ou 哭.

三 signifie trois, il est présent dans 三, 丰 ou 春.

羊 qui signifie chèvre ou mouton, présent dans les caractères 样 ou 洋.

三羊 signifie l'élément à trois traits dérivés du caractère 羊 comme dans le caractère 帮.

古 signifie ancien présent dans les caractères 估ou 胡.

石signifie pierre, présent dans les caractères 研 磊

厂signifie usine ou hangar mais on compte aussi les caractères qui commencent par un trait horizontal et un trait oblique vers la gauche comme 左, 百, 右 ou 历.

D marche aussi avec les caractères qui ont la même partie gauche que le caractère 肆 qui signifie 4 dans les transactions, comme par exemple le caractère 髯.

Changeons de doigt et intéressons-nous à l'annulaire et à la touche S.

Les morceaux de caractères qui sont associés à la lettre S peuvent être mémorisés ainsi:

木丁西 Mù dīng xi.

木 signifie bois, composant présent dans les caractères 木, 林 ou 梦.

丁signifie Ding (phonétique, c'est un nom de famille et aussi utilisé pour le 4e élément d'une liste), composant présent dans les caractères 丁 (à noter: Tintin s'ecrit en chinois 丁丁), 订 ou 顶.

西 signifie ouest, composant présent dans les caractères 西 ou 要.

(à suivre...)

Astuce: si vous voulez entendre comment se prononce l'un ou l'autre caractère, utilisez l'outil de google traduction, la traduction est rarement bonne, mais la prononciation est correcte.

Le Chinois sur le bout des doigts ! (partie 1)

Décomposons ensemble des caractères chinois et apprenons par la même occasion deux ou trois choses sur la méthode de saisie 五笔编码 (la décomposition donnée n'est pas nécessairement étymologique ou historique, elle est pragmatique) .

Commençons par la main gauche, l'index se pose sur la touche G.

Les doigt de la main gauche actionnent les touches GFDSA (on est dans l'idée d'un clavier QWERTY). G,F,D,S et A sont les touches qui représentent les composants qui commencent par un trait horizontal 一.

Parmi ces touches intéressons-nous à la touche G.

Les morceaux de caractères qui sont associés à la lettre G peuvent être mémorisés ainsi :
王旁青头戋(兼)五一
Wáng páng qīng tóu jiān jiān wǔ yī

王旁 (signifie 王 Wáng en position latérale, il signifie le «roi » ou le « jade » symbole de la royauté) comme dans les caractères 环, 理ou 琪.

青头 (signifie la tête 头de 青 qīng (qui signifie bleu-vert) composants de 4 traits situés dans la partie supérieure du caractères 青) comme dans les caractères 青, 表 ou 请.

戋 [ jiān peut représenter une hallebarde brisée (comparer avec 戈 qui représente une hallebarde)] comme dans le caractère 浅. [(兼) signifie double et se prononce jiān].

五 signifie 5 et fait partie des caractères 伍 ou 语,

一 signifie 1 ou l'hozizon et fait partie des caracteres 开, 天, 量 ou 豆.

Poursuivons avec l'index qui repose également sur la touche F.

Les morceaux de caractères qui sont associes a la lettre F peuvent être mémorisés ainsi:
土士二干十寸雨

Tǔ shì èr gàn shí cùn yǔ

ce sont les 7 morceaux de caractères associés à F.

土signifie le sol présent dans les caractères 土, 地, 生, 在 ou 坐.

士signifie le lettré (ministre comme dans le jeu de xiangqi) comme dans les caractères 士, 仕, 吉 ou 志.

二 signifie 2 présent dans les caractères 二 ou 会.

干 signifie vide présent dans les caractères 干, 旰 ou 轩.

十 signifie 10 présent dans les caractères 十ou 什.

寸 signifie le pouce présent dans les caractères 寸, 村 ou 时.

雨 signifie la pluie (de manière générale un phénomène météo) présent dans les caractères 雨, 霏 ou 雪.

La touche F fonctionne aussi pour la partie inférieure de 革(qui représente le cuir travaillé) comme par exemple dans les caractères 鞋 ou 靶.

(à suivre...)

Astuce: si vous voulez entendre comment se prononce l'un ou l'autre caractère, utilisez l'outil de google traduction, la traduction est rarement bonne, mais la prononciation est correcte.

Wubi facile ou comment taper vite des caractères chinois

Une question fréquemment posée est : comment taper des caractères chinois sur son ordinateur, téléphone...
Il existe plusieurs méthodes. On imagine facilement qu'il est impossible d'avoir un clavier avec autant de touches que de caractères. Par exemple, le dictionnaire pour les collégiens comprend 5700 caractères chinois. Les claviers des ordinateurs ont seulement les 26 lettres de l'alphabet latin plus quelques autres signes. Comment faire alors ?
Les Chinois écrivent les caractères en traçant les traits selon un ordre précis.
Pour écrire un caractère sur mon téléphone, je peux choisir quelques traits composant un caractère et le téléphone me propose les caractères les plus fréquents en restreignant le choix aux caractères comportant les traits choisis. 1 pour les traits horizontaux (一), 2 pour les traits verticaux (丨), 3 pour les traits descendant vers la gauche (丿), 4 pour les points et les traits descendant vers la gauche (丶), et 5 pour les tous les autres en particulier les crochets ( 乛 ou 乙). C'est la méthode Wubihua. Le caractère 永 résume les différents types de traits.

Une autre façon est de connaître la prononciation des caractères qu'on veut taper et de connaître le pinyin (système d'écriture phonétique du chinois avec des caractères latins).Par exemple: pour taper 我 prononciation wo. Je tape 9 et 6 sur mon téléphone, il me propose Wo Yo Zo et en choisissant Wo. Il me propose une liste de caractère où 我 figure en tête de liste car il est très fréquent, la suite de la liste et composé de caractères de prononciation voisine et de fréquence d'usage décroissante.
Sur l'ordinateur, en tapant wo,  une liste semblable est proposée et il suffit de choisir le chiffre correspondant au caractère souhaité 我. C'est parfois un peu long pour les caractères moins fréquents heureusement que beaucoup de mots chinois sont composés de deux caractères ce qui limite les choix. Par exemple, il y a une vingtaine de caractères qui se prononcent "shi" au premier ton.
Que faire si je ne connais pas la prononciation du caractère a taper ?
Chercher la prononciation dans un dictionnaire: on compte les traits, puis on trouve le caractère, puis la prononciation. Ou bien, utiliser une méthode non phonétique.
Parmi les méthodes non phonétiques, la méthode Wubihua ou bien, une autre méthode d'un nom proche: la méthode Wubi zixing (ou Wubi Xing ou encore Wang Ma).
Elle divise le clavier en 5 zones, plus une touche magique. (clavier QWERTY, par rapport au clavier français, il faut intervertir A et Q, Z et W, M et ?)
Zone1: GFDSA pour les traits horizontaux et les composants graphiques de cette famille.
Zone2: HJKLM pour les traits verticaux et les composants graphiques de cette famille.
Zone3: TREWQ pour les points et traits obliques vers la gauche et les composants graphiques de cette famille.
Zone4: YUIOP pour les points et traits obliques vers la droite et les composants graphiques de cette famille.
Zone5: NBVCX pour les crochets et dérivés et les composants graphiques de cette famille.
Touche magique Z: pour rappeler le caractère précédent ou pour choisir une autre configuration des composants du caractère.

Comme cette méthode est la méthode la plus rapide pour taper des caractères chinois, 25 caractères très fréquents sont associés aux 25 touches, ainsi que 25 caractères fréquents et représentatifs.

Certains composants sont très faciles :

口 K (comme Kou "la bouche")
吕 KK
品 KKK

火 O comme "Au feu les pompiers !" (O feu)
炎 OO

子 B (comme Bébé = Enfant )
女 V (comme Voisine = Femme)

女 V + 子 B = 好 VB
(Femme + Enfant = Bon )

人 W (Comme Watson = Homme)
从 WW
众 WWW

人 W + 也 BN = 他 WBN
女 V +  也 BN = 她 VBN
(Homme + Serpent = Il ; Femme + Serpent = Elle ; un rapport avec Adam et Eve ?)
也 BN comme Boa = Serpent

山 M (comme Montagne)

金 Q (comme Qian "l'argent")
鑫 QQQ

月 E (comme Eclipse de Lune = Lune)
朋 EE

木 S (comme Sapin = Arbre)
林 SS
森 SSS

土 F (ressemble un peu à un F à l'envers)
士

日J (comme Japon 日本)
昌JJ
晶 JJJ

又 C (comme les Cinq doigts de la main = Main)
双 CC

劝 CL
加 LK
男 LL
L comme Li "la force"


一 G (un trait = Un)
二 FG (deux traits = Deux)
三 DG (trois traits = Trois)

冰 UI
冷 UW
冬 TUU
图 LTU
囝 LB
因 LD
国 L
et aussi L comme Limite
四 LH
mais 儿 QT

吗 KC
妈 VC
骂 KKC
C comme Cheval 马 CN


大 D (comme Da "grand")
太 DY
天 GD
达 DP
这 YP
近 RP
迷 OP
芝 AP
过 FP
边 LP
辽 BP
P comme 辶 les grands Pas de la marche rapide = Marche rapide

水 II
江 IA
池 IB
汉 IC
I comme Immersion dans l'Eau = Eau

工 A comme Arbeit = Travail en Allemand ou comme Aller au travail = Travail

etc...

Pour taper en Wubi, on peut installer wubi sogou http://wubi.sogou.com/
Fonctionne avec XP et Win7, il permet en outre de taper également en pinyin et ensuite d'apprendre le code wubi..
On peut aussi tester en ligne http://www.yuzi.net/tool/Import.htm un outil moins développé.

Exemple : si je veux taper un caractère dont je ne connais pas la prononciation mais dont je connais une partie, je peux taper en pinyin et récupérer une partie du code du caractère en wubi.
Exemple: Pour taper 现 si je connais la partie de gauche G et "jian" la prononciation de la partie de droite, je lis  MQ => GM(Q) est le code que je cherche.
Il est possible ainsi de copier un texte chinois pour ensuite utiliser les outils en ligne pour le déchiffrer.

Pour plus d'information sur la méthode Wubi (en anglais):
http://en.wikipedia.org/wiki/Wubi_method
http://www.yale.edu/chinesemac/wubi/xing.html

Voici un tableau de composants graphiques qu'il est souhaitable de connaître quand on apprend le Chinois (liste de l'AFPC, objectif commun pour les élèves de LV1, LV2 et LV3), j'ai  y ajouté les codes Wubi.

Partagez vos moyens mnémotechniques avec nous et vos astuces pour l'apprentissage du Chinois.

.		composant et exemple	signification	code wubi
.	1.	又 友	main droite	c
.	2.	讠 说	parole	y
.	3.	亻 你	homme	w
.	4.	刂 刻	couteau	j
.	5.	阝 阳	tertre	b
.	6.	阝 都	ville	b
.	7.	力 男	force	l
.	8.	冫 冷	glace	u
.	9.	卜 外	divination	h
.	10.	厶 公	privé	c
.	11.	几 没	table basse	m
.	12.	八 分	séparation	w
.	13.	匕 北	homme renversé	x
.	14.	宀 安	toit	p
.	15.	小 少	petitesse	i
.	16.	巾 市	tissu	mh
.	17.	工 江	travail	a
.	18.	口 吃	bouche	k
.	19.	扌 打	main	r
.	20.	饣 饭	nourriture	qn
.	21.	门 间	porte	u
.	22.	彳 很	pas du pied gauche	t
.	23.	广 店	hangar	y
.	24.	弓 张	arc	x
.	25.	辶 这	marche rapide	p
.	26.	日 是	soleil	j
.	27.	马 骑	cheval	c
.	28.	囗 国	enceinte	l
.	29.	大 太	grandeur	d
.	30.	夂 处	pied renversé	t
.	31.	工 江	travail	a
.	32.	子 孩	enfant	b
.	33.	山 岁	montagne	m
.	34.	犭 狗	animal griffu	qt
.	35.	土 地	terre	f
.	36.	士 喜	lettré	f
.	37.	女 她	femme	v
.	38.	寸 对	pouce	f
.	39.	也 他	serpent	b
.	40.	亡 忘	disparition	yn
.	41.	廾 开	mains jointes	j
.	42.	纟 红	soie	x
.	43.	艹 茶	herbe	a
.	44.	氵 河	eau	i
.	45.	夕 外	crépuscule	q
.	46.	忄 快	cœur debout	n
.	47.	心 想	cœur	n
.	48.	车 辆	char	r
.	49.	夬 快	jade ébréché	nw
.	50.	衤 被	vêtement	pu
.	51.	月 有,期	chair/lune	e
.	52.	灬 热	feu	o
.	53.	火 灯	feu	o
.	54.	木 机	bois	s
.	55.	攵 教	main tenant un bâton	t
.	56.	贝 贵	coquillage	m
.	57.	见 现	vue	m
.	58.	巴 把	boa	cn
.	59.	斤 近	hache	r
.	60.	户 房	battant de porte	yn
.	61.	爪 爱	griffe	rh
.	62.	牛 物	bœuf	rh
.	63.	示 礻 票/礼	rites	py
.	64.	元 院	unité	fq
.	65.	方 放	espace	y
.	66.	不 还	négation	gi
.	67.	欠 欢	homme bouche ouverte	qw
.	68.	戈 找	hallebarde	a
.	69.	止 正	orteil	hh
.	70.	长 张	longueur	tay
.	71.	老 者	vieillesse	ft
.	72.	毛 笔	poil	tfn
.	73.	气 汽	souffle	rnb
.	74.	反 饭	opposition	rc
.	75.	占 站	prédiction	hk
.	76.	乍 作	encolure	thf
.	77.	钅 钱	métal	q
.	78.	矢 知	flèche	td
.	79.	目 看	œil	h
.	80.	母 每	mère	x
.	81.	疒 病	maladie	ugm
.	82.	穴 空	grotte	pwu
.	83.	玉 国/玩	jade	gy
.	84.	禾 和	céréale	t
.	85.	鸟 鸡	oiseau	qy
.	86.	石 硬	pierre	dk
.	87.	田 男	champ	l
.	88.	白 的	blanc	r
.	89.	立 站	station debout	u
.	90.	且 姐	natte à offrandes	eg
.	91.	虫 虽	bestiole	j
.	92.	竹 筷	bambou	t
.	93.	舟 般	barque	tei
.	94.	羊 样	mouton	udj
.	95.	米 楼	riz	oy
.	96.	交 校	croisement	uq
.	97.	亥 孩	élément ‘hai’	y
.	98.	艮 跟	élément ‘gen’	vei
.	99.	西 要	ouest	sgh
.	100.	走 起	marche	fhu
.	101.	足 跟	pied	kh
.	102.	雨 零	pluie	fgh
.	103.	隹 谁	oiseau à queue courte	wy
.	104.	青 请	bleu-vert	ge
.	105.	其 期	tamis	adw

Advertisement