Fotografie looks and sounds a little similar to photography. Be it that in the word 'fotografie' the accent falls on the '-fie' and not on the '-to-', as I have learned that's the case with the English word 'photography'. The meaning of both words is exactly the same.
Filmmaker only differs in pronounciation of the 'a' to the 'a' in the English equivalent, filmmaker.

Heinz Sielmann was a German filmmaker and fotograaf (photographer). He created beautiful wildlife films (movies) and foto's (pictures). See some of his work via this website.