partir

partîr も参照。

アストゥリアス語

語源

ラテン語 partīre

動詞

partir (直説法現在一人称単数 parto, 過去分詞 partíu)

1. 割（わ）る、分割する。
2. 去（さ）る、出発する。

partir の活用

不定詞		partir
現在分詞		partiendo
過去分詞		男性 partíu, 女性 partida, 中性 partío, 男性 複数 partíos, 女性 複数 partíes
人称		一人称単数 yo	二人称単数 tu	三人称単数 él/elli	一人称複数 nosotros/nós	二人称複数 vosotros/vós	三人称複数 ellos
直説法	現在	parto	partes	parte	partimos	partís	parten
	不完了過去	partía	partíes	partía	partíemos/partíamos	partíeis/partíais	partíen
	不定過去	partí	partiesti/partisti	partió	partiemos/partimos	partiestis/partistis	partieron
	大過去	partiere/partiera	partieres/partieras	partiere/partiera	partiéremos/partiéramos	partiereis/partierais	partieren/partieran
	未来	partiré	partirás	partirá	partiremos	partiréis	partirán
条件法		partiría	partiríes	partiría	partiríemos/partiríamos	partiríeis/partiríais	partiríen
接続法	現在	parta	partas	parta	partamos	partáis	partan
	不完了過去	partiere/partiera	partieres/partieras	partiere/partiera	partiéremos/partiéramos	partiereis/partierais	partieren/partieran
命令法			parti			partíi

関連語

• ast
• parte
• partida
• partíu
• repartir

アルピタン語

語源

ラテン語 partīre

動詞

partir

1. 去（さ）る、出発する。

    partir の活用

		単純時			複合時
不定詞		partir			étre parti
現在分詞		partent			étent parti
助動詞		étre
過去分詞		男性			女性
	単数	parti			[Term?]
	複数	[Term?]			[Term?]
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo (j')	tu (t')	il/elli	nos	vos	ils
	現在	parto	pars	part	partens	partids	partont
	半過去	partien	partias	partiêt	partians	partiâds	partiant
	完了過去	parti	partis	partit	partirons	partites, partirâds	partiront
	未来	partiré	partirés	partirat	partirens	partiréds	partiront
	条件法現在	partiren	partirias	partirêt	partirians	partiriâds	partiriant
複合時	複合過去	étreの直説法現在 + 過去分詞
	大過去	étreの直説法半過去 + 過去分詞
	前過去	étreの直説法完了過去 + 過去分詞
	前未来	étreの直説法未来 + 過去分詞
	条件法過去	étreの条件法現在 + 過去分詞
接続法		que je (j')	que te (t')	qu'il/el	que nos	que vos	qu'ils/els
	現在	parto	partes	parte	partans	partiâds	partant
	半過去	partissen	partissias	partisse	partissians	partissiâds	partissant
複合時	過去	étreの接続法現在 + 過去分詞
	大過去	étreの接続法半過去 + 過去分詞
命令法		—	te	—	nos	vos	—
			pars		partens	partids

イタリア語

動詞

partir

1. [[it]]の語尾音省略形。

ヴェネツィア語

語源

ラテン語 partīre

動詞

partir

1. (他動詞) 去（さ）る、出発する。

• ヴェネツィア語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。

partir (第三変化)の活用

不定詞	partir
助動詞		aver	現在分詞		parténdo
過去分詞		partito, partìo
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	partiso	(te) partisi	(el/ła) partise	partimo	partì	(i/łe) partise
未完了	partìa	(te) partivi	(el/ła) partìa	partìvimo	partivi	(i/łe) partìa
未来	partirò	(te) partirè	(el/ła) partirà	partirémo	partirè	(i/łe) partirà
条件法	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	partirìa	(te) partirisi	(el/ła) partirìa	partirìsimo	partirisi	(i/łe) partirìa
接続法	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	partisa	(te) partisi	(el/ła) partisa	partimo	partì	(i/łe) partisa
未完了	partise	(te) partisi	(el/ła) partise	partisimo	partisi	(i/łe) partise
命令法	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) partisi	(el/ła) partisa	partimo	partì	(i/łe) partisa

カタルーニャ語

語源

古カタルーニャ語 partir < ラテン語 partīre

発音

• (バレアレス) IPA^(?): /pəɾˈti/
• (バレンシア) IPA^(?): /paɾˈtiɾ/
• (中部) IPA^(?): /pərˈti/

動詞

partir (現在第一人称単数形 parteixo, 過去分詞 partit)

1. 割（わ）る、分割する。
2. 分（わ）ける、分配する、共有する。

partirの活用 (第三変化動詞(接中辞-eix-有り))

不定詞			partir
現在分詞			partint
過去分詞			partit
人称		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	parteixo	parteixes	parteix	partim	partiu	parteixen
	不完了過去	partia	parties	partia	partíem	partíeu	partien
	未来	partiré	partiràs	partirà	partirem	partireu	partiran
	完了過去	partí	partires	partí	partírem	partíreu	partiren
	過去未来・可能法	partiria	partiries	partiria	partiríem	partiríeu	partirien
接続法		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在	parteixi	parteixis	parteixi	partim	partiu	parteixin
	過去	partís	partissis	partís	partíssim	partíssiu	partissin
命令法		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
		—	parteix	parteixi	partim	partiu	parteixin

派生語

• a partir de
• partença
• partida

• partidor
• partiment

• partir peres
• repartir

関連語

• departir
• partible

• partició
• partidor

• partit
• partitura

ガリシア語

語源

古ポルトガル語 partir < ラテン語 partīre

発音

• 分綴: par‧tir

動詞

partir

1. (自動詞) 去（さ）る、出発する。

   類義語: marchar, saír

2. (他動詞) 割（わ）る、分割する。

   類義語: fender, romper, tronzar

3. (他動詞) [[分配する、割（わ）り当（あ）てる。

   類義語: compartir, partillar, repartir

    partirの活用

不定詞			partir
現在分詞			partindo
過去分詞				単数		複数
		男性		partido		partidos
		女性		partida		partidas
人称		単数			複数
		1人称	2人称	3人称	1人称	2人称	3人称
直説法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	parto	partes	parte	partimos	partides	parten
	不完了過去	partía	partías	partía	partiamos	partiades	partían
	完了過去	partín	partiches	partiu	partimos	partistes	partiron
	大過去	partira	partiras	partira	partiramos	partirades	partiran
	未来	partirei	partirás	partirá	partiremos	partiredes	partirán
	過去未来	partiría	partirías	partiría	partiriamos	partiriades	partirían
接続法		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	現在	parta	partas	parta	partamos	partades	partan
	過去	partise	partises	partise	partísemos	partísedes	partisen
	未来	partir	partires	partir	partirmos	partirdes	partiren
命令法		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	-	—	parte	parta	partamos	partide	partan
	禁止	—	partas	parta	partamos	partades	partan
人称不定詞		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		partir	partires	partir	partirmos	partirdes	partiren

関連語

• auga partida
• compartir
• parte
• partido
• partilla
• partillar
• repartir

古フランス語

語源

ラテン語 partīre

動詞

partir

1. (自動詞) 去（さ）る、出発する。
2. 割（わ）る、分割する。

この動詞は第3群動詞または-ir で終わる第2群動詞として活用する。古フランス語の活用は時期毎・地域毎に著しく異なる。

    partir の活用 (付録:古フランス語の動詞を参照)

		単純時			複合時
不定詞		partir			estre parti
動名詞		en partant, partissant			estre の動名詞
現在分詞		partant, partissant
過去分詞		parti
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		jo	tu	il	nos	vos	il
単純時	現在	part, partis	parz, partis	part, partist	partons, partissons	partez, partissez	partent, partissent
	半過去	partoie, parteie, partissoie, partisseie	partoies, parteies, partissoies, partisseies	partoit, parteit, partissoit, partisseit	partiiens, partiens, partissiiens, partissiens	partiiez, partiez, partissiiez, partissiez	partoient, parteient, partissoient, partisseient
	単純過去	parti	partis	parti	partimes	partistes	partirent
	単純未来	partirai	partiras	partira	partirons	partiroiz, partireiz, partirez	partiront
	条件法現在	partiroie, partireie	partiroies, partireies	partiroit, partireit	partiriiens, partiriens	partiriiez, partiriez	partiroient, partireient
複合時	複合過去	estre の現在形
	大過去	estre の半過去形
	前過去	estre の単純過去形
	前未来	estre の単純未来形
	条件法現在	estreの条件法現在形
接続法		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
単純時	現在	parte, partisse	partes, partisses	parte, partisse	partons, partissons	partez, partissez	partent, partissent
	半過去	partisse	partisses	partist	partissons, partissiens	partissoiz, partissez, partissiez	partissent
複合時	過去	estre の接続法現在形
	大過去	estre の半過去形
命令法		–	tu	–	nos	vos	–
		—	part, partis	—	partons, partissons	partez, partissez	—

諸言語への影響

• 中期フランス語: partir
  • フランス語: partir
• ノルマン語: parti (ジャージー)

古ポルトガル語

語源

ラテン語 partīre

動詞

partir

1. (自動詞又は代名詞的用法) 去（さ）る、出発する。
2. (他動詞) 割（わ）る、分割する。

諸言語への影響

• ガリシア語: partir
• ポルトガル語: partir

スペイン語

語源

ラテン語 partīre

発音

• IPA^(?): /paɾˈtiɾ/[paɾˈt̪iɾ]
• 押韻: -iɾ
• 分綴: par‧tir

動詞

partir

1. 割（わ）る、分割する。

   類義語: dividir

2. 去（さ）る、出発する。

   類義語: salir

3. (再帰動詞) 笑（わら）う。
4. (再帰動詞, 口語, 恋愛) 恋（こい）する、恋に落ちる。
5. (代名詞的用法) 割（わ）れる。

  partir の活用

不定詞			partir
現在分詞			partiendo
過去分詞				男性		女性
		単数		partido		partida
		複数		partidos		partidas
		単数			複数
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	parto	partestú partísvos	parte	partimos	partís	parten
	不完了過去	partía	partías	partía	partíamos	partíais	partían
	完了過去	partí	partiste	partió	partimos	partisteis	partieron
	未来	partiré	partirás	partirá	partiremos	partiréis	partirán
	過去未来・可能法	partiría	partirías	partiría	partiríamos	partiríais	partirían
接続法		yo	tú vos	él/ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在	parta	partastú partásvos1	parta	partamos	partáis	partan
	過去 (ra)	partiera	partieras	partiera	partiéramos	partierais	partieran
	過去 (se)	partiese	partieses	partiese	partiésemos	partieseis	partiesen
	未来	partiere	partieres	partiere	partiéremos	partiereis	partieren
命令法		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	-		partetú partívos	parta	partamos	partid	partan
	禁止		no partas	no parta	no partamos	no partáis	no partan

¹ アルゼンチンやウルグアイの「ボセオ」では、接続法現在に関して、むしろ tú の使用を好む。

派生語

• a partir de
• estar a partir un piñón
• parteaguas
• partida

• partir la diferencia
• partir la pana
• partir peras

• partirse de risa
• partirse los codos
• quien parte y reparte se lleva la mejor parte

関連語

• partidor
• compartir

中期フランス語

語源

古フランス語 partir < ラテン語 partīre

動詞

partir

1. (自動詞又は再帰動詞, se partir) 去（さ）る、出発する。
2. (他動詞) 割（わ）る、分割する。

諸言語への影響

• フランス語: partir

フランス語

語源

中期フランス語 partir < ラテン語 partir < ラテン語 partīre

発音

• IPA^(?): /paʁ.tiʁ/

• 音声

  (ファイル)

• 音声 (シャウィニガン)

  (ファイル)

• 音声 (パリ)

  (ファイル)

• 音声 (トゥールーズ)

  (ファイル)

• 音声 (ヴォージュ)

  (ファイル)

• 音声 (ブレティニー＝シュル＝オルジュ)

  (ファイル)

• 音声 (ヴォージュ)

  (ファイル)

• 音声 (リヨン)

  (ファイル)

• 音声 (ソマン)

  (ファイル)

• 押韻: -iʁ

動詞

partir

1. (廃語, 他動詞) 分（わ）ける、分配する、分割する。
2. (自動詞) 去（さ）る、出発する。

   類義語: s'en aller, se barrer, se casser

3. (自動詞, 婉曲表現) 死（し）ぬ。

   類義語: s'en aller

4. (自動詞, 比喩的に) 出（で）る、生じる。
5. (ケベック, 口語, 他動詞) 始（はじ）める。
6. (Lebanon, 自動詞) 行（い）く。

この動詞は不規則な-ir動詞の一つで、同じような活用をする動詞としてsortirやdormirがある。この種の動詞と規則的な -ir 動詞との顕著な違いとして、この種の動詞では接中辞-iss-が現れない点にある。更に、この動詞の活用には直説法現在及び命令法に(je, tu) parsと(il) partが含まれており、これは規則動詞であれば単純過去形と同じ *partis と *partit の形になるはずである。

  partir の活用

		単純時			複合時
不定詞		partir			avoir]] or [[être parti
gérondif		en partant			en ayant or en étant parti
現在分詞		partant /paʁ.tɑ̃/
過去分詞		parti /paʁ.ti/
人称		単数			複数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直説法		je (j’)	tu	il	nous	vous	ils
単純時	現在	pars /paʁ/	pars /paʁ/	part /paʁ/	partons /paʁ.tɔ̃/	partez /paʁ.te/	partent /paʁt/
	半過去	partais /paʁ.tɛ/	partais /paʁ.tɛ/	partait /paʁ.tɛ/	partions /paʁ.tjɔ̃/	partiez /paʁ.tje/	partaient /paʁ.tɛ/
	単純過去1	partis /paʁ.ti/	partis /paʁ.ti/	partit /paʁ.ti/	partîmes /paʁ.tim/	partîtes /paʁ.tit/	partirent /paʁ.tiʁ/
	単純未来	partirai /paʁ.ti.ʁe/	partiras /paʁ.ti.ʁa/	partira /paʁ.ti.ʁa/	partirons /paʁ.ti.ʁɔ̃/	partirez /paʁ.ti.ʁe/	partiront /paʁ.ti.ʁɔ̃/
	条件法現在	partirais /paʁ.ti.ʁɛ/	partirais /paʁ.ti.ʁɛ/	partirait /paʁ.ti.ʁɛ/	partirions /paʁ.ti.ʁjɔ̃/	partiriez /paʁ.ti.ʁje/	partiraient /paʁ.ti.ʁɛ/
複合時	複合過去	avoir]] or [[êtreの現在形 + parti /paʁ.ti/
	大過去	avoir]] or [[êtreの半過去形 + parti /paʁ.ti/
	前過去1	avoir]] or [[êtreの単純過去形 + parti /paʁ.ti/
	前未来	avoir]] or [[êtreの単純未来形 + parti /paʁ.ti/
	条件法過去	avoir]] or [[êtreの条件法現在形 + parti /paʁ.ti/
接続法		que je (j’)	que tu	qu’il	que nous	que vous	qu’ils
単純時	現在	parte /paʁt/	partes /paʁt/	parte /paʁt/	partions /paʁ.tjɔ̃/	partiez /paʁ.tje/	partent /paʁt/
	半過去1	partisse /paʁ.tis/	partisses /paʁ.tis/	partît /paʁ.ti/	partissions /paʁ.ti.sjɔ̃/	partissiez /paʁ.ti.sje/	partissent /paʁ.tis/
複合時	過去	avoir]] or [[êtreの接続法現在形 + parti /paʁ.ti/
	大過去1	avoir]] or [[êtreの接続法半過去形 + parti /paʁ.ti/
命令法		–	tu	–	nous	vous	–
		—	pars /paʁ/	—	partons /paʁ.tɔ̃/	partez /paʁ.te/	—
1文語

派生語

• à partir de
• à vos marques, prêts, partez
• avoir maille à partir
• c'est parti
• départir
• le chat parti, les souris dansent
• partir à la dérive

• partir à vau-l'eau
• partir dans tous les sens
• partir du mauvais pied
• partir du principe
• partir en couille
• partir en fumée
• partir en sucette

• partir en vrille
• partir sans demander son reste
• partition
• qui part à la chasse perd sa place
• répartir
• repartir
• rien ne sert de courir, il faut partir à point

関連語

• part
• partage
• partager

参照

• sortir

ポルトガル語

語源

古ポルトガル語 partir < ラテン語 partīre

発音

 

• IPA^(?): (Brazil) /paʁˈt͡ʃi(ʁ)/, [pahˈt͡ʃi(h)]

• IPA^(?): (ブラジル) /paʁˈt͡ʃi(ʁ)/, [pahˈt͡ʃi(h)]
  • IPA^(?): (サンパウロ) /paɾˈt͡ʃi(ɾ)/, [paɾˈt͡ʃi(ɾ)]
  • IPA^(?): (リオデジャネイロ) /paʁˈt͡ʃi(ʁ)/, [paχˈt͡ʃi(χ)]

• IPA^(?): (ポルトガル) /pɐɾˈtiɾ/, [pɐɾˈtiɾ]

• (カイピラ) IPA(?): [paɹˈt͡ʃi(ɹ)]
• (ブラジル北東部) IPA(?): /pahˈti(h)/

• 音声 (ポルト)

  (ファイル)

動詞

partir

1. (他動詞) 割（わ）る、分割する。

   類義語: dividir, quebrar

2. (自動詞又は代名詞的用法) 割（わ）れる。

   類義語: quebrar

3. (格式ばった表現, 自動詞) 去（さ）る、出発する。

   類義語: sair, ir embora

4. (婉曲表現, 自動詞) 死（し）ぬ。

   類義語: morrer, falecer, bater as botas

5. (自動詞) 〜から来（く）る。

   類義語: surgir

6. (自動詞, 口語) 襲（おそ）う。

   類義語: atacar, investir

活用

    partirの活用 (付録:ポルトガル語の動詞も参照)

	単数			複数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定詞
非人称	partir
人称	partir	partires	partir	partirmos	partirdes	partirem
現在分詞
	partindo
過去分詞
男性	partido			partidos
女性	partida			partidas
直説法
現在	parto	partes	parte	partimos	partis	partem
不完全過去 (線過去)	partia	partias	partia	partíamos	partíeis	partiam
完全過去 (点過去)	parti	partiste	partiu	partimos	partistes	partiram
過去完了 (大過去)	partira	partiras	partira	partíramos	partíreis	partiram
未来	partirei	partirás	partirá	partiremos	partireis	partirão
可能法	partiria	partirias	partiria	partiríamos	partiríeis	partiriam
接続法
現在	parta	partas	parta	partamos	partais	partam
過去	partisse	partisses	partisse	partíssemos	partísseis	partissem
未来	partir	partires	partir	partirmos	partirdes	partirem
命令法
-		parte	parta	partamos	parti	partam
禁止 (não)		não partas	não parta	não partamos	não partais	não partam

派生語

• a partir de
• despartir
• partida
• partimento
• repartir

関連語

• compartir
• partição
• partilha
• partilhar

ラディン語

異表記・別形

• partì

語源

ラテン語 partīre

動詞

partir

1. 去（さ）る、出発する。

• ラディン語の活用は地域によって様々なので以下の活用は典型的なもので、網羅している訳ではない。

partir (第四変化)の活用

不定詞	partir, partì
助動詞		ester	現在分詞		partian
過去分詞		partì
人称	単数			複数
	一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称
直説法	ie	tu	el / ela	nos	vos	ei / eles
現在	perte	pertes	pert	partion	partieis	pert
未完了	partive	partives	partiva	partivan	partivais	partiva
未来	partiré	partiras	partirà	partiron	partireis	partirà
接続法	che ie	che tu	che el / ela	che nos	che vos	che ei / eles
現在	perte	pertes	pert	partion	partieis	pert
未完了	partisse	partisses	partissa	partissan	partissais	partissa
命令法	–	tu	–	nos	vos	–
	—	pert	—	partion	partide	—

関連語

• part/pert
• spartir