subtitle.im
ابدأ

إضافتك الشاملة إلى YouTube

احصل على نصوص YouTube وانسخها ونزّلها، وتحكّم في الترجمة كما تريد.

احصل على النص من الترجمة المتاحة للفيديو، وابحث بالكلمات وارجع إلى المقطع حسب توقيته، وانسخ النص كاملًا أو مقاطع محددة ونزّل ما تحتاجه. يمكن إبقاء الترجمة وفق إعدادات YouTube أو تشغيلها أو إيقافها تلقائيًا والتعامل مع تكرارها حسب إعداداتك.

البحث في النص ومراجعتهنسخ النص وتنزيلهالتحكم بالترجمة ومعالجة التكرار
تثبيت الإضافة اطّلع على الأسعار
Image
عند تعلّم فكرة جديدة، ابحث أولًا عن اللحظة التي تظهر فيها.

حوّل الفيديو إلى ملاحظات قابلة للمراجعة

Imagesubtitle.im
البحث في النص ومراجعته

استخراج نصوص YouTube والبحث فيها

اقرأ الترجمة المتاحة للفيديو، بما فيها الترجمة التلقائية الموجودة في YouTube. ابحث بالكلمات وانتقل إلى المقطع حسب توقيته للعثور على جملة أو مراجعة سياقها.

دليل نصوص YouTube
نسخ النص وتنزيله

نسخ نصوص YouTube أو تنزيلها

انسخ النص كاملًا أو المقاطع المحددة ونزّل TXT مجانًا. يدعم Pro صيغ SRT وVTT وPDF وMarkdown لتختار الصيغة المناسبة لاستخدامك.

تفضيلات الترجمة

إظهار الترجمة أو إخفاؤها،
دون ضبطها كل مرة

إذا كنت تفضّل المشاهدة مع الترجمة، يمكنك تشغيل الترجمة المتاحة تلقائيًا لكل فيديو. وإذا كنت لا تريدها، يمكنك إبقاءها مغلقة. اضبط تفضيلك مرة واحدة ليُطبَّق أيضًا على الفيديوهات التالية. ويمكنك اختيار اتباع إعدادات YouTube. وعند التغيير يدويًا، تكون الأولوية لاختيارك خلال المشاهدة الحالية فقط.

Understanding the basics of astronomy
Image
ろくろを使って成形します
Shape it using a potter's wheel
رُصدت ترجمة مدمجة بلغة أخرى؛ أُخفيت ترجمة YouTube.
Image
لغات مختلفة

عندما تختلف لغة الترجمتين،
اختر طريقة التعامل التي تناسبك

إذا اختلفت لغة الترجمة المدمجة وترجمة YouTube، يمكنك اختيار الإيقاف التلقائي أو السؤال أولًا أو الإبقاء عليها. لا يُتخذ إجراء إلا للغات المدعومة ومع وجود دليل كافٍ.

تحكم دقيق · Pro

تحكم في كل مستوى،
حتى الفيديو الواحد

اختر وضعًا عامًا ثم قواعد للقناة أو الفيديو. الأولوية: CC/C اليدوي لهذه المشاهدة، ثم الفيديو، ثم القناة، ثم العام. تعود القواعد عند إعادة التحميل أو فتح فيديو آخر.

تشغيل الترجمة وإيقافها
الإعدادات العامة
تشغيل تلقائي
التعامل مع الترجمة المكررة
تشغيل
قاعدة القناة الحالية
قناة محددة
إظهار الترجمة دائمًا
قاعدة الفيديو الحالي
استثناء لفيديو واحد
إخفاء الترجمة دائمًا
01
تبقى لقطات الفيديو على جهازكيُتعرف إلى لقطات الفيديو ونص الترجمة محليًا، ولا تُرسل إلى الخادم بغرض الكشف.
02
تُعدَّل الترجمة التي يمكن تشغيلها وإيقافها فقطيبقى الفيديو وترجمته المدمجة كما هما، ويمكن إعادة ترجمة YouTube إذا أُوقفت بالخطأ.
03
تُدار بيانات الحساب بصورة منفصلةتُحفظ الحصة المجانية وسجل الفيديوهات في الإضافة دون بريد. إذا اخترت تسجيل الدخول بالبريد، تعالج خدمة الحسابات البريد والجلسة؛ وعند شراء Pro تُعالج سجلات الطلبات والتراخيص بشكل منفصل.
معالجة محلية · الخصوصية أولًا

تُعالج الترجمة محليًا،
لتشاهد الفيديو براحة أكبر.

يجري أخذ عينات من اللقطات والتعرف البصري على النص داخل متصفحك. تستخدم الإضافة النتائج لإدارة ترجمة YouTube من دون رفع الفيديو أو نص الترجمة.

اختر خطتك

مجاني

$0

لا حاجة للتسجيل. استخدم الإضافة فور تثبيتها.

  • قراءة النص والبحث والانتقال
  • التحديد والنسخ وتنزيل TXT
  • تنزيل SRT وVTT وPDF وMarkdown
  • إغلاق الترجمة المكررة بنجاح: 10 فيديوهات إجمالًا
  • يكشف OCR المحلي الترجمة المدمجة
  • التحكم التلقائي بالترجمة المتاحة
  • عند اختلاف اللغات: الإيقاف أو السؤال أو الإبقاء
  • تحكم في CC يدويًا وأعد الترجمة عند الإيقاف بالخطأ
  • قواعد ترجمة لكل قناة
  • قواعد لفيديوهات محددة
  • تذكّر إيقاف الترجمة المؤكَّد
ابدأ مجانًا

اشتراك Pro

$17.99 / سنة

تُحصّل الرسوم سنويًا ويُجدّد الاشتراك كل سنة.

  • قراءة النص والبحث والانتقال
  • التحديد والنسخ وتنزيل TXT
  • تنزيل SRT وVTT وPDF وMarkdown
  • معالجة الترجمة المكررة لعدد غير محدود من الفيديوهات
  • يكشف OCR المحلي الترجمة المدمجة
  • التحكم التلقائي بالترجمة المتاحة
  • عند اختلاف اللغات: الإيقاف أو السؤال أو الإبقاء
  • تحكم في CC يدويًا وأعد الترجمة عند الإيقاف بالخطأ
  • قواعد ترجمة لكل قناة
  • قواعد لفيديوهات محددة
  • تذكّر إيقاف الترجمة المؤكَّد

Pro لمرة واحدة

$29.99 / مرة واحدة

دفعة واحدة تشمل الصيانة المستمرة وجميع تحديثات الإصدارات الرئيسية والفرعية لهذا المنتج، دون تجديد تلقائي.

  • قراءة النص والبحث والانتقال
  • التحديد والنسخ وتنزيل TXT
  • تنزيل SRT وVTT وPDF وMarkdown
  • معالجة الترجمة المكررة لعدد غير محدود من الفيديوهات
  • يكشف OCR المحلي الترجمة المدمجة
  • التحكم التلقائي بالترجمة المتاحة
  • عند اختلاف اللغات: الإيقاف أو السؤال أو الإبقاء
  • تحكم في CC يدويًا وأعد الترجمة عند الإيقاف بالخطأ
  • قواعد ترجمة لكل قناة
  • قواعد لفيديوهات محددة
  • تذكّر إيقاف الترجمة المؤكَّد

اطلب استردادًا كاملًا خلال 14 يومًا من الشراء الأول أو 7 أيام من التجديد السنوي. عرض سياسة الاسترداد

الأسئلة الشائعة

البحث والعودة إلى المقاطع
أدخل كلمة وانتقل بين النتائج بالسابق والتالي. انقر على توقيت الجملة للانتقال إليها، وأوقف التتبّع أثناء القراءة ثم عد إلى الموضع الحالي. يمكنك تبديل مسارات الترجمة المتاحة؛ لا تُنشأ ترجمة جديدة.
التحديد والنسخ والتنزيل
انسخ النص كاملًا، أو فعّل وضع التحديد واختر الجمل لنسخها أو تنزيلها. يمكنك تحديد نتائج البحث أيضًا. اضبط التوقيت والفقرات وفواصل الأسطر، أو استخدم زر النسخ بجانب كل جملة.
ما التنزيلات المتاحة مجانًا وفي Pro؟
القراءة والبحث والانتقال والتحديد والنسخ وتنزيل TXT مجانية. يضيف Pro صيغ SRT وVTT وPDF وMarkdown، بمزايا متساوية للمدفوع والمُهدى. تتطلب SRT/VTT مسارًا كاملًا بتوقيت موثوق. حدّ 10 فيديوهات يحسب إغلاق الترجمة المكررة الناجح فقط، ولا يشمل النصوص أو تبديل الترجمة.
هل يمكن استخراج نص لفيديو بلا ترجمة؟
تأتي النصوص من ترجمة YouTube المتاحة، بما فيها التلقائية الموجودة. لا يُنشأ نص دونها، ولا تتحول الترجمة المدمجة في الصورة إلى نص كامل. قد توفر بعض المصادر نصًا جزئيًا مع توضيح ذلك. قد لا تتاح الفيديوهات المباشرة أو المقيّدة. لا تُنزّل هذه الميزة الفيديو أو الصوت.
هل يمكنني طلب استرداد المبلغ؟
اطلب استردادًا كاملًا خلال 14 يومًا من الشراء الأول أو 7 أيام من التجديد السنوي.
ما الفرق بين الترجمة المدمجة وترجمة YouTube؟ وهل يُحذف النص من الفيديو؟
الترجمة المدمجة جزء من صورة الفيديو ولا يوقفها زر CC في YouTube. أما ترجمة YouTube فهي مسار منفصل. لا يغيّر subtitle.im صورة الفيديو؛ ويعالج المسار الاختياري فقط عند توفر أدلة كافية على الترجمة المدمجة.
كيف أشغّل ترجمة YouTube أو أغلقها تلقائيًا؟
في تشغيل الترجمة وإيقافها اختر اتباع YouTube أو تشغيل تلقائي أو إيقاف تلقائي. المتابعة توقف الفتح الاستباقي فقط؛ وتبقى معالجة التكرار وفق إعداداتها المستقلة. الفتح التلقائي يحتاج مسارًا متاحًا. الإغلاق التلقائي يغلق الترجمة القابلة للتبديل دون كشف أو استهلاك حصة التكرار. تغيير CC/C يدويًا له الأولوية على قواعد الفيديو والقناة والإعداد العام لهذه المشاهدة؛ وتبقى الترجمة المفتوحة يدويًا ظاهرة. تعود القواعد عند إعادة التحميل أو فتح فيديو آخر. لا يزيل النص المدمج ولا يولّد ترجمة أو يترجمها.
ماذا لو اختلفت لغة الترجمة المدمجة وترجمة YouTube؟
عند توفر أدلة كافية على ترجمة مدمجة بلغة أخرى، تتبع الإضافة اختيارك: الإيقاف تلقائيًا أو السؤال أولًا أو إبقاء ترجمة YouTube. اختر الإبقاء لعرض اللغتين.
هل تكشف الترجمة المدمجة في كل فيديو؟
يمكنه عادةً كشف معظم الترجمات المدمجة الواضحة والشائعة، لكن قد يفوّت بعضها أو يخطئ. تقل الدقة مع جودة الصورة المنخفضة أو المواضع غير المعتادة أو الخطوط المعقدة. عند نقص الأدلة يُبقي ترجمة YouTube؛ وإن أخفاها بالخطأ فتراجع من الإشعار أو شغّل CC مجددًا.
كيف أستعيد الترجمة إذا أُخفيت بالخطأ؟
استخدم التراجع أو الاستعادة في إشعار الإضافة، أو شغّل CC في YouTube مجددًا. تؤثر الاستعادة في هذه المشاهدة فقط ولا تحذف الترجمة المدمجة.
هل تُرفع إطارات الفيديو؟
يتعرّف على النص في متصفحك دون رفع الإطارات. التجربة المجانية لا تتطلب بريدًا.
كيف تُحسب الفيديوهات المجانية العشرة؟
يتضمن كل تثبيت حصة إجمالية من 10 فيديوهات مختلفة، دون تجديد شهري. لا يُحتسب إلا الإغلاق الناجح للتسميات التوضيحية المكررة. لا تستهلك النصوص أو التبديلات العادية للتسميات أو الكشف وحده أو فشل التعرّف أو تغييرات CC اليدوية الحصة، ولا تُحتسب إعادة مشاهدة الفيديو نفسه مرة أخرى.
هل يمكن شراء Pro أو تفعيله الآن؟
يمكن شراء Pro السنوي أو مدى الحياة. سجّل الدخول وادفع عبر صفحة Waffo؛ راجع المبلغ والضرائب وشروط التجديد والإلغاء فيها. يعتمد Pro على سجلات الدفع والوصول المؤكدة من الخادم. تسجيل الدخول أو العودة إلى الموقع وحده لا يفعّل الوصول.
عرض جميع الأسئلة الشائعة