Wednesday, 21 October 2026

Fragments of a disordered devotion (Preview)

Image
Gwen John, St Thérèse of Liseux and her Sister. Photograph from Wikimedia.

 

Following an essay on the MusikFest Berlin performance of Ligeti’s opera Le Grand Macabre, a report-essay on the world premiere of Yvonne Loriod’s oratorio Le Saint Face, touching on: Jean-Claude Touche, killed on the day of the Liberation of Paris, St Thérèse of Lisieux, Simone Weil, Olivier Messiaen, Gwen John. A preview below: the full piece is available to paying subscribers on the ambient evil of the Substack platform.

Since the start of the year I’ve been working on and off on a book—which may or may not be completed—focused around Olivier Messiaen’s opera Saint François d’Assise, so I’ve spent some time of late immersed in Messiaen’s world. This summer I saw the production directed by Romeo Castellucci at the Salzburg Festival. The people sitting next to me had seen both previous Salzburg productions, in 1992 and 1998. I was still a child then. Sometime it’s easy to forget that Messiaen began working on the opera fifty years ago. By this I don’t mean that it sounds contemporary or of the moment, but the opposite: precisely because it sounds out-of-time, because it so completely inhabits its vision of devotion and eternity, it comes to us still like an object from somewhere else entirely.

Stretched out with intermissions to last nigh-on six hours, the evening of the solar eclipse, the Castellucci production was a spectacle both austere and excessive—as austerity is in itself a kind of inverted excess. Peering out at the sun through borrowed glasses by the ruins of old castle walls, then coming down the hill for onstage baptismal rain, a tame wolf, a flock of sheep, a cascade of dead or dying animatronic birds, ondes martenots blasting out from alcoves to my right, percussion to my left. The experience will live for me for a long time.

During reading in and around the Messiaen cosmos, a significant part of the research has involved discovering the role of pianist Yvonne Loriod, Messiaen’s second wife and constant champion. Loriod’s own role as the foremost interpreter of her husband’s music is not in doubt. But her own past as a composer, coming of light of late, thanks in large part to the archival efforts of scholars Peter Asimov and Christopher Brent Murray, who are currently writing a book on her work. There’s a history to what gets heard and what doesn’t get heard, and it’s important to acknowledge that this groundwork—frequently that which enables the music to be heard at all—is vital to such stories.

Loriod’s pieces date from her late teens and early twenties, after which she put aside her compositions to work as Messiaen’s foremost interpreter. Without her scrupulous virtuosity, these pieces might never have been written. With it, they enabled Messiaen to create a whole new language, as tied to the performer who enabled them as they were to the instrument and to his own musical vocabulary. It should also be noted that Loriod was an important early interpreter of Pierre Boulez, with whom she premiered Structures, along with work from the canon. A 13-CD boxset of Loriod recordings from Vega tells an important part of this story, including music not only from Messiaen but from Mozart, Liszt, Chopin, Schumann, Albéniz, de Falla, Berg, Schoenberg, Webern, along with her contemporaries Henze, Boulez, Barraqué.

Image

Given the demands, in particular, of being the central performer in much of Messiaen’s work, Loriod’s own compositions were quietly shelved. Gender surely plays a role here, as well: giving up one’s own talents for those of a spouse; being discouraged, if not by individuals, by a kind of social milieu in which female musicians—despite notable exceptions such as Betsy Jolas—tended to assume the role of performers rather than composers. For the moment, this remains speculation: Asimov and Murray’s scholarship may well cast a further light on this. What’s clear is that Loriod’s youthful compositions stayed in a box in the home she shared with Messiaen, unremarked. George Benjamin, pupil of Messiaen and friend to both he and Loriod, had no idea she had ever composed. After Loriod passed in 2010, those scores ended up in at the Bibliothèque nationale de France: now, some eighty years later, they are finally coming to life.

I first heard a recent recording of a 1951 work for two prepared pianos earlier this summer: a performance by Florent Boffard and Roger Muraro broadcast on Radio France and forthcoming on CD alongside Messiaen’s Visions de l’Amen. For this piece, Loriod wrote a set of densely poetic notes that perhaps owe something to Messiaen in their fusion of esoteric spirituality and rhythmic complexity, but whose elaborations have a poetics all of their own. The sound-world of this music is, moreover, harsher, its edges more pronounced than that of Messiaen—closer to those of his students—of whom Loriod, too, was one: the enfants terribles who would take from the hints of some of his works of this period what would become integral serialism before they, too, moved in other directions. (Loriod, after all, was one of the pianists in the premiere of Boulez’s Structures for two pianos.) But these are a kind of flailing for comparisons: Loriod’s work doesn’t really sound like Messiaen, nor like Boulez, nor like much of what surrounded it.

So it was some anticipation that I attended a performance of Loriod’s oratorio La Saint Face, receiving its premiere at the Musikfest Berlin this September. I wasn’t quite sure what to expect. Neither, it seems, were the programmers. An announcement reached attendees a matter of weeks before that the planned line-up had been altered. While producing a workable score from Loriod’s manuscript—which, though decorated with embellished letters and swirling drawings of wings, lacks bar-lines—it had been discovered that the work in fact lasted twice as long as supposed, a full ninety minutes. Far from a work to fill one half of a concert programme, it was essentially long enough to take up a whole concert by itself. Out went the Mendelssohn with which it had originally been paired, to leave a short programme of contemporaneous French organ works and a brief orchestral commission for the first half. Due to the rescheduling, I missed the performance of Henze’s choral music—the Italophile sensuality of the choral work Musen Siziliens—taking place in the Philharmonie’s adjacent Kamermusiksaal. But it didn’t matter. The increased length of the Loriod work only contributed to what really felt like an event [...]

In one sense, the piece is all flow. The vocalist sings in what Loriod termed an “an infinitely pure, delicate raga”, the reference here apparently to the temporal extension of classical Indian music, more than any melodic or harmonic similarity. The score’s absence of barlines might be read in this light. That absence also realizes certain conceptual—not to mention practical—challenges. The missing barlines; the fact that only at the last minute was it realized that the work was to be performed at half the speed previously conceived; the doodles of holy wings, little iconic fantasias present in the score: all these might cause one to question: was this a work intended for performance, or a kind of intense inward fantasia, something like a diary entry? In the absence of any further information, it’s impossible to tell. But what can be said with certainty is that Le Saint Face certainly one of the stranger pieces I’ve heard.

In her report on the premiere, scholar Caroline Potter writes: “If I tell you that it was sprawling, I mean that it was outrageously all over the place; if I tell you it was indulgent, it was the furthest realm of indulgence you can possibly contemplate.” The score, Potter continues, “is supremely impractical [...] Perhaps no one told Loriod that writing a 90-minute work with different instrumentation for every number, seven flutes, two ondes Martenot and the rest was a crazy idea; perhaps someone did and she ignored them. Perhaps no one apart from her saw it at all.” The piece becomes “a magnificent folly”. Wikipedia has for folly: “a building constructed primarily for decoration, but suggesting through its appearance some other purpose, or of such extravagant appearance that it transcends the range of usual garden buildings.” And there is perhaps something of this kind of decorative extravagance to a piece whose construction might well be called—if precariously—architectural.

Thursday, 15 October 2026

New Books from Materials: Laâbi, Blavi, el-Wardany

Very pleased to announce three new titles from Materials, now available for pre-order from http://material-s.blogspot.com/.

They are:

—The Eye and the Night, by Abdellatif Laâbi, translated and with a foreword by Howard Slater, with an introduction by scholar Khalid Lyamlahy, a glossary, and Abdellatif Laâbi’s original afterword to the 1982 edition. (We’ve been working on this book, Abdellatif Laâbi’s “literary birth certificate”, for the past three years, so I’m especially pleased to announce it.)

—Acacia by Camila Blavi, translated and with an afterword by Will Rowe.

—Notes from the Marshes, by Haytham el-Wardany, translated by Wiam El-Tamimi and Yasmin Zohdi.

All titles involve translation into English, from French, Spanish, and Arabic.

============================================
ABDELLATIF LAÂBI—THE EYE AND THE NIGHT
Translated by Howard Slater
Published October 2026
============================================

Image

Available for the first time in English translation, The Eye and the Night was Abdellatif Laâbi’s explosive debut book. Written in Rabat between the popular uprisings of 1965 and the Six Day War of 1967, and first published in 1969 during Laâbi’s involvement with the radical anti-colonial journal Souffles-Anfas, Laâbi’s itinéraire”, a poetic novel or poem in prose, combines Surrealism’s spirit of revolt with the influence of Arabic literary, oral and musical traditions, the innovations of the Nouvelle Vague and Third Cinema with the soaring songs of Umm Kulthum, their tales of enormous feeling and impossible love.

From Casablanca to Hiroshima to Franco’s Spain, The Eye and the Night takes places in the squares of public defiance and the shadows of clandestine revolutionary gathering. At once novel, poem, pilgrimage and escape route, it is a classic of Francophone decolonial literature comparable to Aimé Césaire’s Cahier d’un Retour au Pays Natal and Etel Adnan’s L’Apocalypse Arabe. And it is living proof that, as Laâbi writes in his most recent collection, “poetry is invincible”. Published with new introductions by scholar Khalid Lyamlahy and translator Howard Slater, a glossary, and a 1982 preface by Abdellatif Laâbi.

Jamil Buthayna, Majnoun Laïla, necklaces of migratory doves.
Al Hallaj suffering the Truth and his millionth pyre [...]
Pass. This night is ours. Our final test.

ABDELLATIF LAÂBI (عبد اللطيف اللعبي) is one of the most important authors to have emerged from the Arab world in the twentieth-century. A founder member of the Moroccan journal Souffles-Anfas (1966-1972), a radical journal which played a key role in a renaissance of left-wing, anti-colonialist, and internationalist Maghrebi culture, he was imprisoned and tortured for “crimes of opinion” when the journal was banned in 1972. Released in 1980, he went into exile in France in 1985, where he has published numerous books of poetry alongside plays, novels, essays, children’s books and translations, and been awarded numerous honours, including Commander of the Order des Arts et des Lettres, the Alain Bosquet Prize, the Prix Goncourt de la Poésie, the Académie française’s Grand Prix de la Francophonie, and the Mahmoud Darwish Award for Culture and Creativity.

HOWARD SLATER is a writer and translator and former mental health support worker whose work has appeared in small press magazines, independent publishing initiatives and websites since the early 1980s. The author of Anomie/Bonhomie & Other Writings (Mute, 2012) and Anti-Wall (Kudaorg, 2017), he was the editor of Break/Flow and a founder member of the radical history archive May Day Rooms, London.

A5, perfect-bound, colour covers, illustrated, 168 pages.

============================================
HAYTHAM EL-WARDANY—NOTES FROM THE MARSHES
Translated by Wiam el-Tamimi and Yasmin Zohdi
Published October 2026
============================================

Image

“After the genocide, language must become a means for striking fascism and overcoming property relations.”

Haytham el-Wardany is one of the most compelling writers of our moment. Following The Book of Sleep (2021) and the recent pamphlets Gaza 2035 (2025) and The Difficulties (2025), Notes from the Marshes contains two prose texts and a sequence of poems. In the title sequence, written in English, verses from Refaat Alareer are read amidst military bases in Cyprus, turtles lay their eggs in an alley, a sister asks: “What is fascism?” Alongside these stanzas are two prose texts, translated from Arabic. ‘What if the word we’ ask questions about the possibility of collective voicing, when “the grammar of revolution” is “cut by the syntax of the state”. In ‘Needle in the Eye’, the author walks with a severed hand in their pocket down a Kreuzberg street, seeking for the language beneath the rubble of Gaza, for the wounded vowels and wounded words among the bodies; for a way to keep communion with the dead intact. Notes from the Marshes asks: Where now?

A5, perfect-bound, colour covers, 64 pages.

HAYTHAM EL-WARDANY is an Egyptian writer and translator. He lives and works in Berlin, and writes short stories and experimental prose. His praxis focuses on fiction, especially short stories, and nonfiction formats, like essays, and fragmental prose.

WIAM EL-TAMIMI is an Egyptian writer, literary translator, and editor whose work has been featured in publications such as The Paris Review, Granta, AGNI, Ploughshares, Freeman’s, Literary Hub, ArabLit, and The Common. She is an editor-at-large at The Avery Review, and is currently writing a nonfiction book.

YASMIN ZOHDI is a writer, translator and film critic based in Cairo, Egypt. She holds an MFA in Fiction Writing from Sarah Lawrence College, New York. A former culture editor at the independent news website Mada Masr and an alumna of Berlinale Talent Press, Zohdi is interested in the intersections between literary and cinematic forms, and how they continue to inform one another.

“Haytham’s exceptional prose and remarkable originality make him one of literature’s most distinctive voices today. Across fiction, creative nonfiction, and experimental writing, he unsettles genre boundaries and reinvents storytelling with each new work.”
—Iman Mersal, author of The Threshold and Traces of Enayat

“I think the greatest writer I have met, quite frankly, is the Egyptian modern writer Haytham el-Wardany.”
—Siddhartha Lokanandi, Wasafiri

========================
CAMILA BLAVI—ACACIA
Translated by William Rowe
Published October 2026
=======================

Image

Acacia: genus. Acacia: flower. Acacia: a thousand species. Acacia: oryx and mother; Acacia: plant, person, poem. This book-length poem has from the start abandoned the form it was given and must proceed: through the burning of roots and the swelling of buds, the flow of flesh and the flaming inside; hunger and plunging, tendrils and shoots, the sea and the shore, the house and the flood, actions echoing across a landscape in constant metamorphosis and constant collapse. In Acacia, Camila Blavi asks what allows a person to say “I”, what it means to give birth and to be born. Acacia: spider crab, wren, seagull. Acacia: oryx, tern, plover, branch. Acacia: to find that “love is not what they said”, in bitterness, anxiety and howling, in drowning and living, observing what it is that organises us in the world. Acacia: everything you can see.

CAMILA BLAVI (Santiago, Chile, 1988) is the author of Contaminaciones (Komorebi Ediciones, 2022), Puna (Bokeh Press, 2025; Provincianos Editores, 2026) and Acacia (Provincianos Editores, 2025). She studied at the University of Santiago de Chile and Pompeu Fabra University, Barcelona. She has twice received a grant from the Chilean Ministry of Culture.

WILLIAM ROWE’S Collected Poems were published in 2016 by Crater Press. He has translated a number of Latin American poets, including Raúl Zurita, Néstor Perlongher, Magdalena Chocano, and César Vallejo. He is Professor Emeritus at Birkbeck College, University of London, and a co-founder of Veer Books.

“Acacia is poetry returned to its original, genuine, stripped-down form, crafted from precious words awakened by a reborn alchemy.”— Edgardo Dobry

A5, perfect-bound, colour covers, 112 pages.

Wednesday, 7 October 2026

Opera's End Times (Preview)

On Substack, an essay on György Ligeti’s opera Le Grand Macabre and its (semi-)staging at this year’s Musikfest Berlin. The link is here.

Also in the essay (among others), an operatic cast of: Boulez, Berio, Ghelderode, Henze, Schönberg, Oliveros, Nono, Monk, Pousseur, Zimmermann.

Subscribers of all kinds—but especially paying!—are welcomed. Here’s a quick preview:


Image

If love, even in its triumph, is sad rather than happy, what of the laughter that—far more than love—characterises this opera? Does it express joy, relief, release, or in itself a reaction to and of fear? Laughter, this escape valve and this trap, escapes easy definition. A reviewer at a website named ‘Wagner, Heavy Metal’ writes: “People laugh, but are not happy. People tell a joke, but are not funny. Here, irony strips satire of its various layers”. The opera’s absurdity is, Ligeti suggested, “more demonic than humorous”. Such humour celebrates misfortune and death, the satisfaction of individual appetite, the destruction of weaker others. It’s an affect familiar today. And yet Ligeti’s music itself has something generous about it. It inhabits these forces of the negative but is not subsumed by them. And while it refuses to counterweight them with a sincere hope or sentimentality, its laughter is not only that of the cynic or the sadist. In this, it leaves something open, something that cannot quite be pinned down: a laughter neither full nor empty, a laughter that echoes enigmatically; not—quite—the last laugh.