M'amusant à décrire ce que mes yeux croisent

le chat a tranquillement accaparé le brasero pour dormir

les hirondelles volent à l'oblique dans le sentier émeraude

je suis moi aussi coquet comme les gens de ce monde

accoudé à la balustrade, un petit moment debout

j'essaye une veste légère.

LU YU (1125/1210)

La fenêtre à l'est

sous la fenêtre à l'est silencieuse mon rêve de sieste vacille

comment supporter qu'à la pluie printanière vienne s'ajouter le froid printanier?

le garçon de campagne n'a pas encore annoncé que le thé est prêt

sur l'oreiller je me mets à lire un chapitre de Chuang-tzu

LU-YU (1125-1210)

Après le déjeuner composé en m'amusant

la soupe de nouilles, parfumée à l'agneau gras, emplit mon bol

elle laisse encore de la place pour loger du millet jaune

je défais ma veste et caresse mon ventre sous la fenêtre à l'ouest

pourquoi s'étonner que les gens en se moquant me traitent de sac à riz?

LU YU (1125-1210)

Pensée d'automne

le sumac est légèrement rouge, les chrysanthèmes 

peu à peu éclosent

haut dans le ciel le vent emporte les cris plaintifs

des oies sauvages

mon inspiration poétique est aussi tranchante

que des ciseaux de Ping-chow

elle découpe un morceau de paysage d'automne

pour le faire entrer dans mon poème.

Lu yu (1125-1210)

Pensée d'automne

une haie de ronces tressées, toute la journée le portail

reste fermé

mûriers et chanvres cachent le chemin, on ne distingue plus 

le village

toute ma vie mes poèmes se sont répandus sous le ciel

la tête blanche,je suis retourné au pays pour arroser le jardin

Lu Yu (1125-1210)

L'Âme des Poètes

Sous une petite pluie extrêmement rafraichissante, 

dans la jonque je dors profondément jusqu'au soir

dans la jonue la pluie a balayé les mouches qui voletaient

mon bonnet à moitié tombé, allongé sur une natte émeraude,

d'un rêve serein je me réveille, à la fenêtre le soleil s'attarde

au doux bruit des coups de rame on descend vers Pa-ling

Lu Yu (1125-1210)