A serious house on serious earth it is,
In whose blent air all our compulsions meet,
Are recognised, and robed as destinies.
And that much never can be obsolete,
Since someone will forever be surprising
A hunger in himself to be more serious,
And gravitating with it to this ground,
Which, he once heard, was proper to grow wise in,
If only that so many dead lie round.
Une maison sérieuse sur une terre sérieuse, oui
Avec son air tout chargé de nos obsessions qui s'y croisent,
S'y distinguent et y prennent des allures de destinée.
Et tout ça ne pourra jamais être caduc,
Puisque toujours quelqu'un surprendra
En lui-même un désir ardent d’être plus sérieux,
Et donc gravitera vers ce sol,
Qui, lui a-t-on dit, était propre à faire grandir en sagesse,
N'étaient tous ces morts étendus alentour.
[Le 2 décembre 1985, Philip Larkin. Aussi Napoléon, Rostand, Marquis de Sade clic-clic, Dinu Lipatti et Romain Gary.]
