jardin (3)

on courait des leurres,

le printemps soliloquait,
et tout s'effaçait

au-delà

"Je vis avec ces riens somptueux..."

Papiers collés II Georges Perros

 On n'écrit toujours qu'à deux doigts de se taire.

  J'ai une excellente mémoire. Je ne retiens presque rien.

 

 Tout ce que j'écris est à sauver. Et si l'on tient parfois à me connaître, ce n'est que pour voir si j'ai la gueule, et la vie, de mes chansons. Sinon, encore un menteur. Ça peut rendre la vie difficile, car je ne suis pas un saint. (Je n'en connais pas; mais il y en eut, paraît-il.) Je peux très bien faire le contraire de ce que j'écris. Le contraire, non. Pas le contraire, autre chose, qui remettra en question. Qui effacera tout. Car il faut changer pour rester le même (celui qui a dit cela ne s'en est pas privé, heureusement). Ainsi puis-je écrire dans l'après-midi que j'ai horreur du coït, et rentrer chez moi le soir en état coïtal. Vais-je déchirer ces pages? Vais-je tuer ma femme? Non.

 Nous sommes plusieurs à vivre ensemble, dans un corps dont nous ignorons toujours le pourquoi. Alors, qui n'est pas contradictoire n'est rien. Ou trop soucieux d'une socialité dont je n'ai que faire. On pourra encore me faire des misères. Mais la misère, je me la garde. J'ai compris quelque chose d'idiot. Je suis content d'être là. Encore là. Parce que souvent je trouve que c'est un sursis, qu'il y a longtemps que j'aurais dû fausser compagnie, pour de bon, à mon corps et à celui des autres. S'il m'arrive encore de souffrir, c'est "bêtement", comme en souvenir, cicatrices mal fermées. Mais en bonne voie, merci.

 Alors je me sens très à l'aise avec tout. (Pas avec tous, mais je vois peu de monde). Je vis avec ces riens somptueux, la mer, le ciel, les oiseaux, les arbres. Sous leur totale dépendance. Tous les jours je m'en félicite.

 

 Il m'arrive de n'avoir rien à dire, mais jamais de ne pas avoir à écrire. C'est qu'écrire est gestuel, participe d'une possibilité assez rarement euphorique, mais, comme la marche, indispensable à qui s'y est une fois rendu sensible. C'est un sport, un exercice, au sens valérien. Quand je n'écris pas je grossis, comme l'athlète s'empâte dès qu'il relâche son effort quotidien.(...)

 

Ur arte (1)

et entre deux eaux,

on restait sur le qui-vive,

ombres s'enfuyant

 

fossoyeur

se savoir vivant,

et danser parmi les ruines,

nos pas sur la terre

"Toute rencontre se crée comme l'eau devant la soif."

 

 Douzième poésie verticale Roberto Juarroz

traduction de l'espagnol par Fernand Verhesen

Orphée/La Différence

3

Périodiquement,
il faut faire l'appel des choses,
vérifier une fois de plus leur présence.
Il faut savoir si les arbres sont encore là,
si les oiseaux et les fleurs
poursuivent leur invraisemblable tournoi,
si les clartés cachées
continuent de pourvoir la racine de la lumière,
si les voisins de l'homme
se souviennent encore de l'homme,
si dieu a cédé
son espace à un remplaçant,
si ton nom est ton nom ou déjà le mien,
si l'homme a terminé son apprentissage
de se voir de l'extérieur.

Et en faisant l'appel
il s'agit de ne pas se tromper : aucune chose ne peut en nommer une autre.
Rien ne doit remplacer ce qui est absent.

24

ils parlent tous
de ce qu'ils ont trouvé en chemin.
Certains parlent aussi
de ce qu'ils n'ont pas trouvé.
Et quelques-uns se réfèrent
à ce qu'il est impossible de trouver.

Mais il y en a qui parlent d'une rencontre
qui surgit comme d'une embuscade entre les mains,
comme une hirondelle qui ne fit jamais partie
d'aucune volée,
comme un geste secret qui recueille
la compassion qui manque lors des rencontres.

Toute rencontre se crée
comme l'eau devant la soif.
Le reste est un mirage
qui n'arrive même pas
à déconcerter le désert.

Notre Journal (10) : 1939/1940

     Nous avons reçu, comme chaque année des carnets de timbres anti tuberculeux que nous devons vendre.
     Ces timbres sont destinés à fournir de l'argent pour soigner les tuberculeux et essayer de les sauver.
     Grâce à la vente de ce timbre le nombre des sanatoriums a beaucoup augmenté : en 1919, il y en avait 39,  en 1939 il y en a 159. En 1919 il y avait 3000 lits et en 1939, 25 166, plus 12 000 lits pour tuberculose extra-pulmonaire.

      Ce timbre représente les galeries d'un sanatorium. Au-dessus, une tête de jeune fille qui sourit ; elle a de belles joues, un air de santé. C'est dans ce sanatorium qu'elle a été soignée, qu'elle a repris petit à petit un peu de santé et gagné l'espoir de guérir.
     C'est pourquoi ce timbre s'appelle Espoir. Espoir, mot magique qui donne le courage de souffrir, de se laisser soigner en attendant la guérison.(...)

2012 : "Je vous prescris ce nouveau vaccin, le Repevax, une sorte de bouquet, il y a même la coqueluche... oui, on croyait l'avoir éradiquée mais j'en ai plus vu depuis le début de l'année qu'en toute ma carrière, la paupérisation sans doute..."

jardin (2)

un peu de lumière,

la nuit se termine enfin,

petits boutons d'or

à cloche-pied

 marcher vers,

le ciel s'amenuisait,

 l'enfance était si loin

atelier de poterie, Barcelone

on musarde, s'arrête, regarde,

travaux d'élèves soigneusement étiquetés,

et une branche,

si peu ou tant pour rasséréner,

 ... ça va ? vite fait,

enfin mieux,
deux vitrines face à face,
des reflets,
pour ce moment de quiétude merci à la potière,

près du marché Sainte Catherine

Taller de cerámica japonesa Yuu

Carrer de l’Argenter

Barcelona

horizons

marcher dans le soleil

et rêver de départs

à l'écart

sa part de soleil

un souffle

 

le vieux pont s'écroule,

des ancolies frissonnent,

le printemps

jardin (1)

un pneu abandonné,

il a plu,

la nature c'est bien

Poemas del rio Wang

de Wang Wei
Traduccion y edicion de Pilar Gonzalez Espanà

OTERO DEL NORTE

al norte del lago

      el Otero del Norte

una balaustrada rojiza

      brilla entre infinitos arboles

sinuosas las aguas

      fluyen al Sur

destellan y se apagan

       al final del bosque verde

 

   OLAS DE SAUCES

en hileras distintas 

      se suceden los arboles 

magnificos 

sus sombras invertidas 

       traspasan 

las ondas cristalinas 

no como en los canales de Palacio 

donde el viento de primavera 

     entristece todas las despedidas

NOTAS

1. Raras son las excepciones en las que se ha interpretado el segundo carácter de este verso xing como «ruta, camino», otra de sus posibilidades. En este último caso, la imagen resulta ostensiblemente diferente, ya que se entiende que no son hileras de árboles, sino un camino distinto y separado, es decir, contextualizándolo, un brazo de rio o cauce derivado.

2. qi significa «tela de seda satinada. y, por extensión, "elegante, bello"
3. Se trata de los canales que rodean a la ciudad imperial.

                                                                   Vague de saules

en rangées distinctes

    se succèdent les arbres

            magnifiques

leurs ombres inversées

         traversent 

les ondes cristallines

pas comme dans les canaux de Palacio

où le vent du printemps

      attriste toutes les séparations

 

  PLAYA DE LAS PIEDRAS BLANCAS

 

aguas claras 

      sin hondura 

en el río de las piedras blancas

     cañas verdes 

que se inclinan 

     y se ofrecen

los que viven a una y otra orilla del río

     lavan la seda 

bajo la luz brillante 

      de la luna

NOTAS

1. tan, "banco de arena, hondón, playa de arena; rápido en una corriente de agua". Corresponde al curso medio de un río con poco caudal.

2. qian (no jian): se trata de agua poco profunda.

3. pu (Typha latijolia). Plantas herbáceas pandanales, de hojas disticas. Otros nombres vulgares o comunes son: aceñas, aneas, espadañas (especie de lino amarillo. cañas), bayón, suca.