Traduci un libro con l'IA, risparmia

centinaia di ore

Prima di tutto: i modelli di IA sono diventati davvero bravi a gestire il testo, quindi anche la tua traduzione dovrebbe essere di ottima qualità! Gli autori segnalano enormi risparmi di tempo usando il nostro servizio, e alcuni pubblicano le loro traduzioni quasi immediatamente.

Per la pubblicazione, consigliamo comunque una rilettura della traduzione per assicurarsi che non ci siano errori e che l'IA non si sia confusa in alcun punto. A seconda del livello di controllo che desideri sul risultato, questo può variare da una semplice revisione rapida a una revisione stilistica più approfondita.

La modalità Autore ti offrirà il miglior risultato in termini di fluidità e coerenza all’interno del libro. Se desideri il massimo controllo sullo stile, puoi aggiungere istruzioni personalizzate e/o fornire un materiale di riferimento da cui trarre ispirazione, e l'IA le seguirà.

Collaborando con migliaia di utenti, abbiamo creato una pipeline personalizzata che suddivide automaticamente il tuo libro, lo traduce e lo analizza, esegue controlli di qualità e di fluidità, ripete e ottimizza... Tutto questo per offrirti il miglior risultato possibile. Non ci limitiamo a inviare il tuo testo a ChatGPT con un prompt carino!

Per alimentare questo sistema utilizziamo attualmente una combinazione di Google Gemini Pro 2.5, OpenAI GPT-5 e DeepSeek V3. Queste sono alcune delle migliori intelligenze artificiali al mondo, ognuna con il proprio approccio e stile distintivo.

Valutiamo costantemente nuovi modelli per trovare le combinazioni migliori per la tua coppia di lingue e lo stile del tuo libro: è un campo in rapida evoluzione, e siamo molto appassionati a questo tema!

A meno che il tuo file non sia un PDF, la risposta è un semplice sì!

Otterrai un file tradotto nello stesso formato di quello che hai caricato e, salvo diversa indicazione, tutta la formattazione verrà preservata. Questo include immagini, tabelle, link e altri elementi tipografici, oltre al layout completo.

I PDF necessitano l’estrazione del testo, quindi il layout finale cambierà. Utilizziamo un analizzatore PDF avanzato all’avanguardia, ai vertici dei benchmark attuali, che ci consente di gestire anche file complessi preservando le informazioni semantiche.

Se per qualche altro motivo il formato del tuo file è complesso e il layout dovrà cambiare, ti avviseremo sempre in anticipo. In caso contrario, otterrai un bellissimo libro nella lingua di tua scelta in pochi minuti.

La risposta rapida: carica il tuo libro per ottenere un preventivo preciso!

Il prezzo dipende dalla lunghezza del tuo libro, dal formato del file, dalla lingua e dalla struttura del file. Ti consigliamo di caricare il tuo libro per ottenere un preventivo (i file caricati vengono eliminati automaticamente entro 24 ore se non acquisti una traduzione).

Per darti un’idea generale, la modalità Author costa spesso tra 50€ e 300€, la modalità Pro tra 15€ e 50€, e la modalità Standard tra 5€ e 20€.

Poiché la nostra IA utilizza risorse per produrre la tua traduzione, non possiamo garantire rimborsi per motivi diversi da difficoltà tecniche (garantiamo comunque che riceverai un file tradotto funzionante). Ti consigliamo di effettuare un’anteprima gratuita se non sei sicuro del risultato.

Se c’è un problema con il tuo file o se per qualsiasi motivo non sei soddisfatto della traduzione, non esitare a contattarci e vedremo se possiamo migliorare insieme la situazione — vogliamo che tu sia felice del risultato.

Aggiungiamo costantemente nuovi formati supportati. EPUB e gli ebook funzionano particolarmente bene, così come DOCX, HTML, IDML o TXT. I file PDF sono notoriamente difficili da gestire: consigliamo di tradurre, se possibile, il file originale utilizzato per creare il PDF. In caso contrario, disponiamo di un eccellente analizzatore PDF e forniamo ampie anteprime per aiutarti a capire come sarà il risultato.

L'elenco completo dei formati attualmente supportati è: AZW3, DOC, DOCX, EPUB, FB2, FDX, HTM, HTML, HTMLZ, IDML, MOBI, ODT, PAGES, PDF, PPT, PPTX, PRC, RTF, TXT

Miglioriamo regolarmente questo strumento — se hai bisogno del supporto per una specifica estensione di file, facci sapere!

Poiché i PDF sono un formato rigido, dobbiamo estrarre il testo dal file, tradurlo e poi ricostruirlo. Questo processo modifica il layout: invece di sostituire semplicemente il testo come in altri formati, dobbiamo ricreare completamente il file. Abbiamo due analizzatori — utilizza quello predefinito se il file è estremamente semplice (solo testo principale a tutta pagina, senza note, tabelle o colonne multiple), altrimenti l’analizzatore avanzato offrirà risultati migliori.

Se ne hai accesso, ti consigliamo di utilizzare il file originale con cui è stato creato il PDF – ad esempio un file .docx o .idml. Questo permetterà di mantenere molto meglio l’impaginazione. Non tentare tuttavia di convertire il tuo file PDF in un altro formato: abbiamo condotto molte ricerche per capire cosa funziona meglio, e il nostro analizzatore PDF proprietario offre i risultati migliori (i normali convertitori possono trasformare i PDF in DOCX che sembrano buoni a prima vista ma sono completamente disordinati internamente e molto difficili da tradurre correttamente).

Supportiamo anche i PDF composti da immagini scansionate: utilizziamo una tecnologia OCR all’avanguardia (seguendo le raccomandazioni degli ultimi benchmark) per rilevare la struttura del testo ed estrarre il contenuto dalle immagini. Può gestire tabelle e impaginazioni complesse o preservare le illustrazioni, anche se non sarà mai efficace quanto l’uso di un formato nativo.

Supportiamo perfettamente i file InDesign .idml, mantenendo l’impaginazione originale. Se la tua immagine è un PDF scansionato, possiamo estrarre il testo per tradurlo – l’impaginazione cambierà e il testo non verrà sostituito nella posizione originale (se ad esempio c’è un disegno con etichette, il sistema lo considererà come un’illustrazione e lo includerà come immagine, oppure estrarrà il testo e sostituirà l’immagine, ma non entrambe le cose).

Se c'è un formato immagine che vorresti usare ma che non supportiamo ancora, contattaci per farcelo sapere - vedremo se possiamo aggiungerlo!

I tuoi dati vengono utilizzati esclusivamente per offrirti questo servizio o per contattarti in merito alla tua traduzione.

La tua email viene utilizzata solo per inviarti la traduzione o chiederti un feedback.

Se carichi un file senza ordinare una traduzione, verrà eliminato automaticamente dai nostri server dopo 24 ore. Tutti gli altri file caricati e le traduzioni vengono eliminati automaticamente dopo un mese (le anteprime, dopo una settimana). Puoi comunque richiederne la cancellazione in qualsiasi momento prima.

Manteniamo i metadati (come nome del file, argomento, dimensione...) più a lungo, per aiutarci a comprendere nel tempo come viene utilizzato il servizio. Puoi comunque richiederne la cancellazione in qualsiasi momento.

Per eseguire i modelli di IA scelti, inviamo parti del tuo file ai fornitori che gestiscono effettivamente il modello per nostro conto; utilizziamo solo fornitori che non registrano il contenuto condiviso con loro e non lo utilizzano per addestrare alcun modello di IA.

Puoi consultare l’informativa sulla privacy per tutti i dettagli a riguardo.

Con il nostro strumento puoi caricare un libro in qualsiasi formato e tradurlo con un’IA all’avanguardia che comprende le sfumature e mantiene la formattazione, offrendoti un risultato bello e dall’aspetto professionale in pochi minuti.

Siamo orgogliosi di utilizzare un modello di IA avanzato che supporta decine di lingue e ci permette di ottenere un risultato fluido. Puoi personalizzare il modo in cui utilizziamo l’IA cambiando le modalità di traduzione. Il sistema può gestire file grandi e piccoli, e sono supportati la maggior parte dei formati più comuni (DOCX, EPUB, PDF, MOBI, AZW3, HTML, TXT...)

Non è necessario creare un account: l’app è molto semplice da usare e ti avvisa quando la traduzione è pronta. Basta caricare un file e cliccare su traduci!