Traduza um livro com IA, poupando

centenas de horas

Antes de mais: os modelos de IA tornaram-se realmente bons a lidar com texto, por isso a tua tradução também deverá ter ótima qualidade! Os autores relatam enormes poupanças de tempo ao usar o nosso serviço, com alguns a publicarem as suas traduções quase imediatamente.

Para publicação, recomendamos ainda uma revisão da tradução para garantir que está isenta de erros e que a IA não se enganou em parte alguma. Dependendo do grau de controlo que pretendas ter sobre o resultado, isto pode ir desde uma verificação ligeira até uma revisão de estilo mais profunda.

O modo Autor dará o melhor resultado em termos de fluência e consistência ao longo do livro. Se pretender ter o máximo controlo sobre o estilo, pode adicionar instruções personalizadas e/ou fornecer um material de referência para se inspirar, e a IA seguirá essas orientações.

Trabalhando com milhares de utilizadores, criámos um processo personalizado que divide automaticamente o teu livro, traduz e analisa o texto, faz controlo de qualidade e fluência, repete e ajusta... Tudo isto para te oferecer o melhor resultado possível. Não enviamos simplesmente o teu texto para o ChatGPT com uma instrução bonita!

Para alimentar este sistema, usamos atualmente uma combinação do Google Gemini Pro 2.5, OpenAI GPT-5 e DeepSeek V3. Estas são algumas das melhores IAs do mundo no momento, cada uma com o seu estilo e características próprias.

Estamos também sempre a avaliar novos modelos para encontrar as melhores opções para o teu par de idiomas e estilo de livro — é um campo que evolui rapidamente, e somos apaixonados por este tema!

A menos que o seu ficheiro seja um PDF, a resposta é um simples sim!

Receberá um ficheiro traduzido no mesmo formato do que enviou e, salvo indicação em contrário, toda a formatação será preservada. Isto inclui imagens, tabelas, ligações e outros elementos tipográficos, bem como a diagramação completa.

Os PDFs precisam de ter o texto extraído, por isso a disposição final irá mudar. Utilizamos um analisador de PDF avançado de última geração, que está entre os melhores nos padrões atuais, permitindo-nos lidar com ficheiros complexos preservando a informação semântica.

Se, por qualquer outro motivo, o formato do seu ficheiro for complexo e a disposição tiver de ser alterada, avisá-lo-emos sempre antecipadamente. Caso contrário, obterá um belo livro na língua da sua escolha em apenas alguns minutos.

Resposta rápida: envie o seu livro para obter um orçamento exato!

O preço depende do tamanho do seu livro, do formato do ficheiro, do idioma e da estrutura do ficheiro. Deve enviar o seu livro para obter um orçamento (os ficheiros carregados são automaticamente eliminados no prazo de 24 horas, se não adquirir uma tradução).

Para lhe dar uma estimativa geral, o Modo Autor costuma custar entre 50 € e 300 €, o Modo Pro entre 15 € e 50 €, e o Modo Padrão entre 5 € e 20 €.

Como a nossa IA utiliza recursos para produzir a sua tradução, não podemos garantir reembolsos por motivos que não sejam dificuldades técnicas (garantimos, naturalmente, que terá um ficheiro traduzido funcional). Recomendamos que faça uma pré-visualização gratuita se não tiver a certeza quanto ao resultado.

Se existir algum problema com o seu ficheiro ou se, por qualquer motivo, não estiver satisfeito com a tradução, não hesite em contactar-nos — veremos se podemos melhorar o resultado juntos. Queremos que fique satisfeito com o resultado final.

Estamos continuamente a adicionar mais formatos suportados. Os ficheiros EPUB e livros eletrónicos funcionam especialmente bem, assim como DOCX, HTML, IDML ou TXT. Os ficheiros PDF são notoriamente difíceis de processar: recomendamos traduzir, se possível, o ficheiro original utilizado para criar o PDF. Caso contrário, dispomos de um excelente analisador de PDF e fornecemos pré-visualizações abrangentes para lhe dar uma ideia do aspeto do resultado final.

A lista completa de formatos atualmente suportados é: AZW3, DOC, DOCX, EPUB, FB2, FDX, HTM, HTML, HTMLZ, IDML, MOBI, ODT, PAGES, PDF, PPT, PPTX, PRC, RTF, TXT

Estamos a melhorar esta ferramenta regularmente — se precisar que uma extensão de ficheiro específica seja suportada, diga-nos!

Como os PDFs são um formato rígido, precisamos de extrair o texto do seu ficheiro, traduzi-lo e depois reconstruí-lo. Este processo altera a disposição: em vez de substituir o texto como noutros formatos, temos de voltar a criar o ficheiro do zero. Dispomos de dois analisadores — utilize o padrão se o ficheiro for extremamente simples (apenas texto principal em página completa, sem notas de rodapé, tabelas ou múltiplas colunas); caso contrário, o analisador avançado proporcionará melhores resultados.

Se tiver acesso ao ficheiro original, recomendamos que utilize o ficheiro que foi usado para criar o PDF — como um .docx ou um .idml. Isto preservará o formato muito melhor. Não tente, no entanto, converter o seu ficheiro PDF para outro formato; fizemos muita pesquisa sobre o que funciona melhor e o nosso próprio analisador de PDF oferece os melhores resultados (os conversores comuns podem transformar PDFs em DOCXs que parecem bons à primeira vista, mas são um verdadeiro caos internamente e muito difíceis de traduzir corretamente).

Também suportamos PDFs compostos por imagens digitalizadas: utilizamos tecnologia OCR de última geração (seguindo as recomendações dos benchmarks mais recentes) para detetar a estrutura do texto e extrair o conteúdo das imagens. Consegue lidar com tabelas e layouts complexos, ou preservar ilustrações, embora nunca seja tão bom como trabalhar com um formato nativo.

Suportamos perfeitamente ficheiros InDesign .idml, com a formatação preservada. Se a sua imagem for um PDF digitalizado, podemos extrair o texto para o traduzir — o layout será alterado e o texto não será substituído diretamente (se houver, por exemplo, um desenho com legendas, o sistema poderá considerá-lo uma ilustração e incluí-lo como imagem, ou extrair o texto e substituir a imagem, mas não ambos).

Se houver um formato de imagem que gostaria de usar e que ainda não suportamos, entre em contacto connosco para nos informar — veremos se o conseguimos adicionar!

Os seus dados são utilizados apenas para lhe fornecer este serviço ou para o contactar relativamente à sua tradução.

O seu e‑mail é utilizado apenas para lhe enviar a sua tradução ou para pedir feedback.

Se carregar um ficheiro sem encomendar uma tradução, este será automaticamente eliminado do nosso servidor passadas 24 horas. Todos os outros ficheiros carregados e traduções são eliminados automaticamente após um mês (as pré‑visualizações, após uma semana). Pode pedir que sejam eliminados a qualquer momento antes disso.

Mantemos os metadados (como o nome do ficheiro, tema, tamanho...) por mais tempo, para nos ajudar a compreender como o serviço é utilizado ao longo do tempo. Pode pedir a eliminação destes dados a qualquer momento, se desejar.

Para executar os modelos de IA que escolhemos, enviamos partes do seu ficheiro para fornecedores que executam o modelo propriamente dito por nós; utilizamos apenas fornecedores que não registam o conteúdo partilhado e que não treinam nenhum modelo de IA com esses dados.

Pode consultar a política de privacidade para todos os detalhes sobre isto.

Com a nossa ferramenta pode carregar um livro em qualquer formato e traduzi‑lo com uma IA de ponta que compreende nuances e preserva a formatação, oferecendo‑lhe um resultado bonito e com aspeto profissional em apenas alguns minutos.

Temos orgulho em utilizar um modelo de IA avançado que suporta dezenas de línguas e nos permite obter resultados fluentes. Pode ajustar a forma como utilizamos a IA mudando de modo de tradução. O sistema pode processar ficheiros grandes e pequenos, e suporta a maioria dos formatos comuns (DOCX, EPUB, PDF, MOBI, AZW3, HTML, TXT...).

Não é necessário criar uma conta: a aplicação é muito simples de usar e notifica‑o quando o processo termina. Basta carregar um ficheiro e clicar em traduzir!