Vertaal een boek met AI en bespaar

honderden uren

Eerst en vooral: AI-modellen zijn echt goed geworden in het verwerken van tekst, dus je vertaling zou ook echt goed moeten zijn! Auteurs melden enorme tijdsbesparingen met onze dienst, en sommigen publiceren hun vertalingen vrijwel direct.

Voor publicatie raden we nog steeds aan om de vertaling te laten proeflezen, om te verzekeren dat deze foutloos is en dat de AI zich nergens heeft vergist. Afhankelijk van hoeveel controle je wilt over het resultaat, kan dit variëren van een snelle controle tot een diepgaandere stijlanalyse.

De auteursmodus geeft je het beste resultaat op het gebied van vloeiendheid en consistentie door het hele boek. Als je maximale controle over de stijl wilt, kun je aangepaste instructies toevoegen en/of referentiemateriaal geven ter inspiratie, en de AI zal dit volgen.

We werken met duizenden gebruikers en hebben een aangepaste pipeline ontwikkeld die je boek automatisch opsplitst, vertaalt en analyseert, kwaliteits- en vloeiendheidscontroles uitvoert, herprobeert en optimaliseert... Dit alles om jou het best mogelijke resultaat te geven. We sturen je tekst dus niet zomaar naar ChatGPT met een leuk promptje!

Om dit systeem aan te drijven gebruiken we momenteel een combinatie van Google Gemini Pro 2.5, OpenAI GPT-5 en DeepSeek V3. Dit zijn enkele van de beste AI’s ter wereld, elk met hun eigen kenmerken en stijl.

We evalueren ook voortdurend nieuwe modellen om de beste combinatie te vinden voor jouw talenpaar en boekstijl – het is een snel veranderend landschap, en we zijn er gepassioneerd over!

Tenzij je bestand een PDF is, is het antwoord eenvoudig: ja!

Je ontvangt een vertaald bestand in hetzelfde formaat als dat wat je hebt geüpload, en tenzij anders vermeld blijft alle opmaak behouden. Dit omvat afbeeldingen, tabellen, links en andere typografische elementen, evenals de volledige lay-out.

Bij PDF-bestanden moet de tekst worden geëxtraheerd, waardoor de uiteindelijke lay-out zal veranderen. We gebruiken een geavanceerde, moderne PDF-analyzer die tot de beste van dit moment behoort, zodat we nog steeds complexe bestanden kunnen verwerken terwijl we de semantische informatie behouden.

Als je bestandsformaat om een andere reden complex is en de lay-out zal veranderen, zullen we je altijd van tevoren waarschuwen. Anders ontvang je binnen enkele minuten een prachtig boek in de taal van je keuze.

Het korte antwoord: upload je boek om een exacte prijsopgave te krijgen!

De prijs hangt af van de lengte van je boek, het bestandsformaat, de taal en de structuur van je bestand. Je kunt je boek uploaden om een offerte te krijgen (geüploade bestanden worden automatisch binnen 24 uur verwijderd als je geen vertaling aanschaft).

Om je een algemeen idee te geven: de Auteurmodus kost vaak tussen de 50€ en 300€, de Promodus tussen de 15€ en 50€, en de Standaardmodus tussen de 5€ en 20€.

Omdat onze AI middelen gebruikt om je vertaling te produceren, kunnen we geen terugbetalingen garanderen om redenen anders dan technische problemen (we garanderen uiteraard dat je een werkend vertaald bestand ontvangt). We raden aan om een gratis voorbeeld te bekijken als je niet zeker bent van het resultaat.

Als er een probleem is met je bestand of als je om welke reden dan ook niet tevreden bent met je vertaling, neem gerust contact met ons op en we kijken samen of we het kunnen verbeteren – we willen graag dat je tevreden bent met het resultaat.

We voegen voortdurend meer ondersteunde formaten toe. EPUB en e-books werken bijzonder goed, net als DOCX, HTML, IDML of TXT. PDF-bestanden zijn berucht moeilijk te verwerken: we raden aan om, indien mogelijk, het originele bestand te vertalen dat is gebruikt om de PDF te maken. Anders hebben we een uitstekende PDF-analyzer en bieden we ruime voorvertoningen zodat je een goed beeld krijgt van het verwachte resultaat.

De volledige lijst van momenteel ondersteunde formaten is: AZW3, DOC, DOCX, EPUB, FB2, FDX, HTM, HTML, HTMLZ, IDML, MOBI, ODT, PAGES, PDF, PPT, PPTX, PRC, RTF, TXT

We verbeteren deze tool regelmatig – als je ondersteuning voor een specifieke bestandsextensie nodig hebt, laat het ons weten!

Omdat PDF-bestanden een star formaat hebben, moeten we de tekst uit je bestand halen, vertalen en vervolgens opnieuw opbouwen. Dit proces verandert de lay-out: in plaats van de tekst te vervangen zoals bij andere formaten, moeten we het bestand volledig opnieuw samenstellen. We hebben twee analyzers – gebruik de standaardversie als het bestand heel eenvoudig is (alleen hoofdtekst op volledige pagina, geen voetnoten, tabellen of meerdere kolommen), anders zal de geavanceerde analyzer betere resultaten geven.

Als je er toegang toe hebt, raden we aan om het bestand te gebruiken waarmee de PDF oorspronkelijk is gemaakt — bijvoorbeeld een .docx- of .idml-bestand. Zo blijft de opmaak veel beter behouden. Probeer je PDF-bestand echter niet naar een ander formaat te converteren; we hebben veel onderzoek gedaan naar wat het beste werkt, en onze eigen PDF-analyzer levert de beste resultaten op (gewone converters kunnen PDF’s omzetten naar DOCX-bestanden die er op het eerste gezicht goed uitzien maar intern een complete chaos zijn, en daardoor moeilijk correct te vertalen).

We ondersteunen ook PDF-bestanden die uit gescande afbeeldingen bestaan: we gebruiken geavanceerde OCR-technologie (volgens de nieuwste benchmarkaanbevelingen) om de tekststructuur te detecteren en de inhoud uit de afbeeldingen te extraheren. Het systeem kan tabellen en complexe opmaak verwerken of illustraties behouden, al zal dit nooit zo goed zijn als werken met een origineel bestandsformaat.

We ondersteunen InDesign .idml-bestanden perfect, met behoud van de opmaak. Als je afbeelding een gescande PDF is, kunnen we de tekst extraheren om deze te vertalen — de opmaak zal daarbij veranderen en de tekst wordt niet op dezelfde plaats vervangen (als er bijvoorbeeld een tekening met labels is, zal het systeem die ofwel als illustratie opnemen, of de tekst eruit halen en de afbeelding vervangen, maar niet beide).

Als er een afbeeldingsformaat is dat je graag wilt gebruiken maar dat we nog niet ondersteunen, neem dan contact met ons op om het ons te laten weten - we zullen kijken of we het kunnen toevoegen!

Je gegevens worden alleen gebruikt om deze dienst te leveren of contact met je op te nemen over je vertaling.

Je e-mailadres wordt alleen gebruikt om je de vertaling te sturen of om feedback te vragen.

Als je een bestand uploadt zonder een vertaling te bestellen, wordt het automatisch na 24 uur van onze server verwijderd. Alle andere geüploade bestanden en vertalingen worden automatisch na een maand verwijderd (voorbeelden, na een week). Je kunt op elk moment eerder om verwijdering vragen.

We bewaren de metadata (zoals bestandsnaam, onderwerp, grootte...) langer om beter te begrijpen hoe de dienst in de loop van de tijd wordt gebruikt. Je kunt op elk moment vragen om deze te laten verwijderen als je dat wilt.

Om onze gekozen AI-modellen uit te voeren, sturen we delen van je bestand naar aanbieders die het model voor ons draaien; we gebruiken alleen aanbieders die de inhoud die met hen gedeeld wordt niet loggen en er geen AI-modellen mee trainen.

Je kunt het privacybeleid raadplegen voor alle details hierover.

Met onze tool kun je een boek in elk formaat uploaden en het vertalen met een geavanceerde AI die nuances begrijpt en de opmaak behoudt, wat je binnen enkele minuten een prachtig en professioneel resultaat oplevert.

We zijn er trots op een geavanceerd AI-model te gebruiken dat tientallen talen ondersteunt en zorgt voor vloeiende resultaten. Je kunt aanpassen hoe we de AI gebruiken door van vertaalmodus te wisselen. Het systeem kan zowel grote als kleine bestanden verwerken, en de meest gangbare bestandsformaten worden ondersteund (DOCX, EPUB, PDF, MOBI, AZW3, HTML, TXT...).

Er is geen account nodig: de app is heel eenvoudig te gebruiken en laat je weten wanneer het klaar is. Upload gewoon een bestand en klik op vertalen!